1
00:00:27,596 --> 00:00:29,629
Whoo, whoo!

2
00:00:29,630 --> 00:00:31,195
Ai grijă, ai grijă.

3
00:00:31,196 --> 00:00:32,329
Uau, pleacă din drum.

4
00:00:32,330 --> 00:00:33,362
Whoo!

5
00:00:33,363 --> 00:00:35,129
Whoo, whoo!

6
00:00:38,797 --> 00:00:40,763
Wow!

7
00:02:10,137 --> 00:02:12,136
Hei, vrei să vezi o piele?

8
00:02:12,137 --> 00:02:13,972
Du-te, mergi.

9
00:02:23,639 --> 00:02:24,439
Așteptați-mă.

10
00:02:24,440 --> 00:02:25,938
Hai, hai.

11
00:02:25,939 --> 00:02:27,104
Ooh, băiat obraznic.

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,504
Nu cred că pot reuși.

13
00:02:28,505 --> 00:02:30,206
Da, poți.

14
00:02:32,039 --> 00:02:33,405
Ida, nu ai

15
00:02:33,406 --> 00:02:34,938
sa inchid magazinul?

16
00:02:34,939 --> 00:02:37,172
Petrecerea abia începe.

17
00:02:37,173 --> 00:02:39,072
Hai să facem o plimbare.

18
00:02:39,073 --> 00:02:40,572
Nu pot.

19
00:02:40,573 --> 00:02:42,739
Am avut prea mult de băut.

20
00:02:42,740 --> 00:02:44,206
Asta nu este o scuză.

21
00:02:44,207 --> 00:02:46,607
Am băut mai mult decât tine.

22
00:02:46,608 --> 00:02:47,307
Să fim doar amândoi

23
00:02:47,308 --> 00:02:48,939
odihnește-te aici o vreme.

24
00:02:48,940 --> 00:02:50,973
Nu-mi face caca acum.

25
00:02:50,974 --> 00:02:53,107
Haide!

26
00:02:53,108 --> 00:02:55,074
sunt prea beat.

27
00:02:55,075 --> 00:02:56,274
Nu știi

28
00:02:56,275 --> 00:02:58,474
ce iti lipseste.

29
00:02:58,475 --> 00:03:00,308
Ne vedem mai târziu.

30
00:03:04,742 --> 00:03:07,574
Ho, ho, ho, ho.

31
00:03:09,042 --> 00:03:12,041
Vai... asta e distractiv.

32
00:03:12,042 --> 00:03:14,542
Fii cu ochii pe magazin pentru mine.

33
00:03:14,543 --> 00:03:17,108
Mă întorc imediat.

34
00:03:17,109 --> 00:03:19,976
Da-ha!

35
00:03:19,977 --> 00:03:21,675
Și acum, aș vrea

36
00:03:21,676 --> 00:03:23,343
da câteva cuvinte de despărțire

37
00:03:23,344 --> 00:03:25,309
de sfaturi pentru tine bine

38
00:03:25,310 --> 00:03:27,343
absolvenți ai școlii de afaceri

39
00:03:27,344 --> 00:03:30,244
Universitatea din nordul Chicago.

40
00:03:33,544 --> 00:03:35,410
Universitatea ta s-a pregătit

41
00:03:35,411 --> 00:03:36,611
esti bine pentru

42
00:03:36,612 --> 00:03:39,244
responsabilitățile care urmează.

43
00:03:39,245 --> 00:03:43,044
Merge mândru... nu te teme de asta

44
00:03:43,045 --> 00:03:44,844
şaizeci şi doi la sută din voi

45
00:03:44,845 --> 00:03:46,811
nu va putea gasi locuri de munca.

46
00:03:46,812 --> 00:03:48,545
Alan, nu pot să te cred.

47
00:03:48,546 --> 00:03:50,411
Este ziua absolvirii.

48
00:03:50,412 --> 00:03:51,112
Alan Finston: Ştiu,

49
00:03:51,113 --> 00:03:52,612
dar asta ar putea fi important.

50
00:03:52,613 --> 00:03:53,645
Nouăzeci și patru la sută

51
00:03:53,646 --> 00:03:54,412
de succesul de astăzi

52
00:03:54,412 --> 00:03:55,279
șefii de afaceri niciodată

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,379
a urmat facultatea.

54
00:04:10,580 --> 00:04:11,513
Dave: FELICITĂRI, Alan.

55
00:04:11,514 --> 00:04:12,946
Bună, unchiule Dave.

56
00:04:12,947 --> 00:04:15,480
Mulţumesc mult.

57
00:04:15,481 --> 00:04:17,080
Cum a fost călătoria ta aici?

58
00:04:17,081 --> 00:04:19,213
A fost bine.

59
00:04:19,214 --> 00:04:20,082
Ultima dată când te-am văzut,

60
00:04:20,083 --> 00:04:21,213
ai spus că nu poți aștepta

61
00:04:21,214 --> 00:04:22,015
să iasă din Chicago

62
00:04:22,016 --> 00:04:23,580
după absolvire.

63
00:04:23,581 --> 00:04:24,714
Aveai de gând să iei

64
00:04:24,715 --> 00:04:26,615
un an liber și să vezi lumea.

65
00:04:26,616 --> 00:04:28,248
Da, cred că asta

66
00:04:28,249 --> 00:04:30,381
a fost o mulțime de lucruri pentru copii.

67
00:04:30,382 --> 00:04:32,281
Ei bine, oricum, asta

68
00:04:32,282 --> 00:04:34,514
a fost înainte să o cunosc pe Jane.

69
00:04:34,515 --> 00:04:37,815
Unchiule Dave, aceasta este Jane.

70
00:04:37,816 --> 00:04:41,048
Vom fi căsătoriți

71
00:04:41,049 --> 00:04:42,282
în septembrie.

72
00:04:42,283 --> 00:04:42,817
Jane Rutledge: AT

73
00:04:42,817 --> 00:04:43,683
biltmore.

74
00:04:43,684 --> 00:04:45,482
Culorile noastre sunt roz și gri.

75
00:04:45,483 --> 00:04:46,250
Sunt, foarte multumit

76
00:04:46,251 --> 00:04:48,251
să te întâlnesc.

77
00:04:51,217 --> 00:04:51,950
Voi doi trebuie să fiți

78
00:04:51,951 --> 00:04:53,683
atât de mândru de Alan.

79
00:04:53,684 --> 00:04:55,316
Fran Finston: DA.

80
00:04:55,317 --> 00:04:57,383
El este mândria și bucuria noastră.

81
00:04:57,384 --> 00:04:57,985
Lou Finston: BUCUS UNU

82
00:04:57,986 --> 00:05:00,717
din doi nu este atât de rău.

83
00:05:00,718 --> 00:05:03,617
Da, ce mai face Todd?

84
00:05:03,618 --> 00:05:05,517
Ai auzit de el în ultima vreme?

85
00:05:05,518 --> 00:05:06,584
Și mi-am petrecut toată ziua

86
00:05:06,585 --> 00:05:08,017
caută, dar există pur și simplu

87
00:05:08,018 --> 00:05:09,317
nimic care să poată fi locuit sub

88
00:05:09,318 --> 00:05:11,251
o sută cincizeci tu, onorată.

89
00:05:11,252 --> 00:05:12,052
O sută cinci...

90
00:05:12,052 --> 00:05:12,752
Nu, Jane, asta e...

91
00:05:12,752 --> 00:05:13,752
O să-l întreb pe tata

92
00:05:13,752 --> 00:05:14,719
pentru a-ți oferi o mărire de salariu.

93
00:05:14,719 --> 00:05:15,719
Dar, Jane, nici măcar nu am

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,385
a început să lucreze încă pentru el.

95
00:05:17,386 --> 00:05:18,319
Sylvia Rutledge: Jane,

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,018
dragă dieta ta.

97
00:05:20,019 --> 00:05:21,185
Mamă!

98
00:05:21,186 --> 00:05:22,352
Jane, nu eu sunt acela

99
00:05:22,353 --> 00:05:23,552
care a insistat să cumpere o

100
00:05:23,553 --> 00:05:24,585
douăzeci și cinci sute de dolari

101
00:05:24,586 --> 00:05:26,518
rochie de mireasa si doua marimi

102
00:05:26,519 --> 00:05:29,119
mic pentru a-mi da un obiectiv.

103
00:05:29,120 --> 00:05:29,654
Dar nunta

104
00:05:29,655 --> 00:05:30,720
trei luni distanta.

105
00:05:30,721 --> 00:05:31,520
Jane!

106
00:05:31,521 --> 00:05:32,586
Este destul timp.

107
00:05:34,020 --> 00:05:35,253
Nu, tati?

108
00:05:35,254 --> 00:05:35,821
Domnul Rutledge: Orice

109
00:05:35,822 --> 00:05:37,720
spui tu, prințesă.

110
00:05:37,721 --> 00:05:39,420
Cum este viitorul meu ginere?

111
00:05:39,421 --> 00:05:40,088
Foarte bine... vreau

112
00:05:40,088 --> 00:05:40,854
să-ți mulțumesc din nou pentru

113
00:05:40,854 --> 00:05:41,754
oferindu-mi asta minunat

114
00:05:41,755 --> 00:05:43,454
petrecere de absolvire, domnule.

115
00:05:43,455 --> 00:05:45,254
Foarte bine, Alan,

116
00:05:45,255 --> 00:05:46,821
dar după septembrie,

117
00:05:46,822 --> 00:05:48,988
nu mai nimic din afacerea asta domnule.

118
00:05:48,989 --> 00:05:53,088
Puteți să-mi spuneți domnul Rutledge.

119
00:05:55,922 --> 00:05:58,455
Tati... e ceva

120
00:05:58,456 --> 00:06:00,655
Vreau să vorbesc cu tine despre.

121
00:06:00,656 --> 00:06:02,022
Acum, nu sunt sigur că al lui Alan

122
00:06:02,023 --> 00:06:03,955
salariul de pornire este realist.

123
00:06:03,956 --> 00:06:05,456
Adică, doar ca să treci bine,

124
00:06:05,457 --> 00:06:07,289
suma minima pentru a cumpara un...

125
00:06:07,290 --> 00:06:08,356
Prințesă, știi

126
00:06:08,357 --> 00:06:09,922
care a fost salariul meu de inceput?

127
00:06:09,923 --> 00:06:10,857
Tati, eu...

128
00:06:10,857 --> 00:06:11,824
Scuzați-mă, domnule,

129
00:06:11,824 --> 00:06:12,557
dar dacă aș putea

130
00:06:12,558 --> 00:06:13,723
spune doar un lucru.

131
00:06:13,724 --> 00:06:14,357
Sunt sigur că vom putea

132
00:06:14,358 --> 00:06:15,489
să treci bine

133
00:06:15,490 --> 00:06:16,291
ce mi-ai oferit

134
00:06:16,291 --> 00:06:17,091
pentru a începe cu.

135
00:06:17,092 --> 00:06:19,156
Dragă, te rog,

136
00:06:19,157 --> 00:06:21,056
acum lasă-mă să mă ocup de asta.

137
00:06:21,057 --> 00:06:22,090
Dar, Jane,

138
00:06:22,091 --> 00:06:23,323
Îl vreau pe tatăl tău...

139
00:06:23,324 --> 00:06:24,357
mi-e sete.

140
00:06:24,358 --> 00:06:25,423
Cred că voi avea o reumplere

141
00:06:25,424 --> 00:06:27,957
de asemenea, fiule, dacă nu te superi.

142
00:06:27,958 --> 00:06:31,559
Ei bine... sigur.

143
00:06:40,425 --> 00:06:42,193
Nu este el cel mai drăguț lucru?

144
00:06:57,027 --> 00:06:57,793
Vă pot ajuta?

145
00:06:57,793 --> 00:06:58,394
Da, există un

146
00:06:58,395 --> 00:06:59,693
Alan Finston aici?

147
00:06:59,694 --> 00:07:00,827
Da, asta sunt eu.

148
00:07:00,828 --> 00:07:02,660
Telegramă, domnule.

149
00:07:02,661 --> 00:07:04,261
Semnează aici.

150
00:07:07,295 --> 00:07:09,228
Aici.

151
00:07:17,096 --> 00:07:18,029
Multumesc.

152
00:07:18,030 --> 00:07:19,362
Multumesc.

153
00:07:19,363 --> 00:07:21,229
Sper să fie o veste bună.

154
00:07:31,863 --> 00:07:33,529
„Domnule Alan Finston,

155
00:07:33,530 --> 00:07:34,364
„Îmi pare rău să vă informez

156
00:07:34,365 --> 00:07:35,496
„că mătușa ta ida Miller

157
00:07:35,497 --> 00:07:36,895
„a murit într-o

158
00:07:36,896 --> 00:07:38,930
„accident nefericit de înec.

159
00:07:38,931 --> 00:07:40,162
„Te sfătuiesc să vii în California

160
00:07:40,163 --> 00:07:42,463
„pentru soluționarea moșiei.

161
00:07:42,464 --> 00:07:44,731
— Esquire Richard Remington.

162
00:08:29,134 --> 00:08:29,868
Ei bine, a fost foarte

163
00:08:29,868 --> 00:08:30,668
Bine din partea ta să mă iei de la

164
00:08:30,669 --> 00:08:31,734
aeroport, domnule Remington.

165
00:08:31,735 --> 00:08:32,468
Richard Remington:

166
00:08:32,468 --> 00:08:33,302
placerea mea, Alan.

167
00:08:33,302 --> 00:08:34,235
La urma urmei, mătușa ta și cu mine

168
00:08:34,236 --> 00:08:36,167
erau prieteni buni.

169
00:08:36,168 --> 00:08:39,001
Femeie remarcabilă, nebună,

170
00:08:39,002 --> 00:08:40,635
neortodocși, și nu

171
00:08:40,636 --> 00:08:42,701
cea mai bună femeie de afaceri din lume,

172
00:08:42,702 --> 00:08:44,102
dar, cum ea

173
00:08:44,103 --> 00:08:45,601
iubea acel magazin.

174
00:08:45,602 --> 00:08:47,402
Este prima ta oară

175
00:08:47,403 --> 00:08:48,336
în California?

176
00:08:48,336 --> 00:08:49,069
Da, este.

177
00:08:49,069 --> 00:08:49,669
Dar, mi-e teamă că pot

178
00:08:49,670 --> 00:08:50,835
stai doar cateva zile.

179
00:08:50,836 --> 00:08:51,436
Încep o

180
00:08:51,436 --> 00:08:52,436
nou loc de muncă săptămâna viitoare.

181
00:08:58,637 --> 00:09:00,802
Ooh, ce loc de locuit.

182
00:09:00,803 --> 00:09:01,969
Dacă aș fi doar tânăr

183
00:09:01,970 --> 00:09:04,637
și singur, ca tine.

184
00:09:04,638 --> 00:09:06,937
sunt logodit.

185
00:09:23,839 --> 00:09:25,704
Aceasta era casa mătușii tale.

186
00:09:25,705 --> 00:09:27,538
Da, ida a fost destul de extravagantă

187
00:09:27,539 --> 00:09:30,205
cu cumpărăturile ei.

188
00:09:30,206 --> 00:09:31,572
Da, mă tem că a avut o

189
00:09:31,573 --> 00:09:32,972
mici probleme pentru a ține pasul

190
00:09:32,973 --> 00:09:35,605
cu plățile ei.

191
00:09:35,606 --> 00:09:37,172
Wow!

192
00:09:53,508 --> 00:09:54,741
Ei bine, Alan, cred

193
00:09:54,742 --> 00:09:56,140
Ar trebui să-ți spun acum.

194
00:09:56,141 --> 00:09:57,507
Cincizeci și unu la sută din

195
00:09:57,508 --> 00:09:59,008
tot ce deținea mătușa ta

196
00:09:59,009 --> 00:10:01,074
acum iti apartine.

197
00:10:01,075 --> 00:10:02,275
Glumesti de mine?

198
00:10:02,276 --> 00:10:04,141
Nu... ea a simțit asta cu

199
00:10:04,142 --> 00:10:05,308
educația ta în afaceri,

200
00:10:05,309 --> 00:10:06,575
că ai putea avea încredere

201
00:10:06,576 --> 00:10:07,974
cu interesul de control

202
00:10:07,975 --> 00:10:09,675
în moşia ei.

203
00:10:11,509 --> 00:10:12,442
Deci cine deține celălalt

204
00:10:12,443 --> 00:10:13,842
patruzeci și nouă la sută?

205
00:10:13,843 --> 00:10:15,209
Todd Finston: Cum merge?

206
00:10:15,210 --> 00:10:16,675
Todd?

207
00:10:16,676 --> 00:10:17,443
Hei, frate mai mic.

208
00:10:17,444 --> 00:10:19,009
Nu este asta o lovitură?

209
00:10:22,443 --> 00:10:23,542
Bună, consilier.

210
00:10:23,543 --> 00:10:24,410
Vrei o bere?

211
00:10:24,411 --> 00:10:26,043
Te rog, nu te trezi.

212
00:10:26,044 --> 00:10:26,910
Aș prefera să te amintesc de tine

213
00:10:26,911 --> 00:10:29,010
asa cum esti.

214
00:10:29,011 --> 00:10:31,377
Alan, tu și fratele tău

215
00:10:31,378 --> 00:10:33,043
sunt acum singurii proprietari

216
00:10:33,044 --> 00:10:35,644
din întreaga avere a mătușii tale.

217
00:10:35,645 --> 00:10:36,710
De ce nu te stabilești

218
00:10:36,711 --> 00:10:38,211
în, și mă voi întoarce într-o

219
00:10:38,212 --> 00:10:38,978
câteva ore și îți arată

220
00:10:38,979 --> 00:10:40,244
restul exploatațiilor ei.

221
00:10:40,245 --> 00:10:40,845
Multumesc.

222
00:10:40,846 --> 00:10:43,244
Tu.

223
00:10:43,245 --> 00:10:44,745
Haide, omule...

224
00:10:44,746 --> 00:10:46,678
Te voi ajuta să despachetezi.

225
00:10:46,679 --> 00:10:48,244
Am intrat ieri.

226
00:10:48,245 --> 00:10:48,846
Deci încă te mai specializezi

227
00:10:48,846 --> 00:10:49,779
in contabilitate?

228
00:10:49,779 --> 00:10:50,612
Todd, am absolvit

229
00:10:50,613 --> 00:10:51,978
acum câteva zile.

230
00:10:51,979 --> 00:10:52,512
mergeam

231
00:10:52,513 --> 00:10:54,179
pentru a-ți trimite un card.

232
00:10:56,613 --> 00:10:58,545
Dormitorul mătușii Idei.

233
00:10:58,546 --> 00:10:59,380
Amintește-ți vara în care a stat

234
00:10:59,380 --> 00:11:00,213
cu noi, când mama și tata

235
00:11:00,214 --> 00:11:02,712
erau în vacanță.

236
00:11:02,713 --> 00:11:04,346
Da, Todd, îmi amintesc.

237
00:11:04,347 --> 00:11:05,380
Mi-a luat patru ani

238
00:11:05,381 --> 00:11:07,979
psihoterapie pentru a trece peste.

239
00:11:07,980 --> 00:11:08,614
Probabil de aceea ea

240
00:11:08,615 --> 00:11:10,547
a lăsat totul în seama noastră.

241
00:11:21,315 --> 00:11:22,015
Bine, hai să lovim

242
00:11:22,016 --> 00:11:23,714
plaja.

243
00:11:23,715 --> 00:11:25,749
Același bătrân Todd.

244
00:11:33,216 --> 00:11:36,215
Același bătrân Alan.

245
00:11:36,216 --> 00:11:37,482
Deci, spune-mi, Todd, ce

246
00:11:37,483 --> 00:11:39,649
ai fost pana acum?

247
00:11:39,650 --> 00:11:40,284
Ei bine, eram treaz

248
00:11:40,285 --> 00:11:41,349
în Seattle pentru o vreme.

249
00:11:41,350 --> 00:11:42,284
Am găsit în sfârșit un susținător pentru

250
00:11:42,285 --> 00:11:44,483
standurile mele de hotdog alimentate cu energie solară.

251
00:11:44,484 --> 00:11:45,849
Apoi a plouat pt

252
00:11:45,850 --> 00:11:46,915
şaizeci de zile la rând.

253
00:11:46,916 --> 00:11:47,949
Tipul s-a dat înapoi,

254
00:11:47,950 --> 00:11:49,349
așa că tocmai am călătorit

255
00:11:49,350 --> 00:11:51,183
în jur, stau cu prietenii.

256
00:11:51,184 --> 00:11:54,217
Tu ce mai faci?

257
00:11:54,218 --> 00:11:56,916
Todd, am luat cel mai mult

258
00:11:56,917 --> 00:11:58,816
pas important al vieții mele.

259
00:12:00,051 --> 00:12:00,918
În sfârșit, te-ai trezit de nervi

260
00:12:00,919 --> 00:12:03,317
a invita o fată la o întâlnire.

261
00:12:03,318 --> 00:12:04,384
Da, și eu sunt

262
00:12:04,385 --> 00:12:05,517
căsătorindu-se cu ea.

263
00:12:07,119 --> 00:12:07,885
Glumești?

264
00:12:07,885 --> 00:12:08,885
Nu, într-adevăr, sunt logodită.

265
00:12:08,885 --> 00:12:09,718
Numele ei este Jane.

266
00:12:09,718 --> 00:12:10,386
Uite, eu am

267
00:12:10,387 --> 00:12:12,285
o poza cu ea.

268
00:12:12,286 --> 00:12:13,985
Totul s-a întâmplat atât de repede.

269
00:12:13,986 --> 00:12:15,551
Ne-am întâlnit la o întâlnire orb,

270
00:12:15,552 --> 00:12:16,219
iar următorul lucru tu

271
00:12:16,220 --> 00:12:17,318
Știi, mă întâlnesc cu părinții ei.

272
00:12:17,319 --> 00:12:18,485
Știi, este ca

273
00:12:18,486 --> 00:12:19,718
Jane spune totuși,

274
00:12:19,719 --> 00:12:22,552
"Cand esti sigur, de ce sa astepti?"

275
00:12:22,553 --> 00:12:25,052
Dar, Alan, este...

276
00:12:25,053 --> 00:12:27,486
Și, Todd, chiar aș face-o

277
00:12:27,487 --> 00:12:28,453
fii onorat, dacă vrei

278
00:12:28,454 --> 00:12:30,552
fii cel mai bun om al meu.

279
00:12:30,553 --> 00:12:32,552
O iubești cu adevărat.

280
00:12:32,553 --> 00:12:35,453
Da.

281
00:12:35,454 --> 00:12:37,421
Hm, sigur... sigur.

282
00:12:54,722 --> 00:12:55,355
Whoo!

283
00:12:55,355 --> 00:12:56,355
Ridică-mă.

284
00:12:57,124 --> 00:12:58,856
Aici merge.

285
00:13:06,390 --> 00:13:07,989
Vezi asta?

286
00:13:07,990 --> 00:13:09,823
Duh.

287
00:13:11,790 --> 00:13:14,023
Ei bine, iată-ne.

288
00:13:14,024 --> 00:13:15,123
Cred că voi, băieți, puteți găsi

289
00:13:15,124 --> 00:13:17,156
acest loc destul de amuzant.

290
00:13:19,891 --> 00:13:20,824
Trecând prin coasta

291
00:13:20,825 --> 00:13:21,923
inca o zi frumoasa,

292
00:13:21,924 --> 00:13:23,257
aici la k-g-n-a.

293
00:13:23,258 --> 00:13:25,057
Ei bine, băieți,

294
00:13:25,058 --> 00:13:27,258
asta este tot al tău.

295
00:13:32,692 --> 00:13:35,025
Domnule r., cred că am

296
00:13:35,026 --> 00:13:36,958
mi-am găsit chemarea în viață.

297
00:13:36,959 --> 00:13:38,592
Într-adevăr... și te-am avut

298
00:13:38,593 --> 00:13:40,760
gândit pentru un chirurg creier.

299
00:13:46,260 --> 00:13:47,426
Bună, domnule Remington.

300
00:13:47,427 --> 00:13:48,360
Bună, fetelor.

301
00:13:48,360 --> 00:13:49,294
Hi.

302
00:13:49,294 --> 00:13:50,260
Hei, domnilor, vă vreau

303
00:13:50,261 --> 00:13:52,059
pentru a vă întâlni noua forță de vânzări:

304
00:13:52,060 --> 00:13:53,993
Kathy, Cindy.

305
00:13:53,994 --> 00:13:54,928
Cindy: Bună.

306
00:13:54,929 --> 00:13:55,993
Și Ronnie.

307
00:13:55,994 --> 00:13:57,160
Ronnie: Bună.

308
00:13:57,161 --> 00:13:58,161
Hei, fetelor, astea

309
00:13:58,162 --> 00:13:59,493
sunt noii proprietari:

310
00:13:59,494 --> 00:14:01,427
Alan și Todd Finston.

311
00:14:01,428 --> 00:14:03,193
Sunt cei doi nepoți ai Idei.

312
00:14:03,194 --> 00:14:04,028
Poate a menționat ea

313
00:14:04,029 --> 00:14:05,427
ele pentru tine.

314
00:14:05,428 --> 00:14:06,961
Da, a făcut-o.

315
00:14:06,962 --> 00:14:07,528
Kathy: CARE

316
00:14:07,528 --> 00:14:08,528
dintre voi doi este Todd?

317
00:14:08,529 --> 00:14:10,694
Eu sunt.

318
00:14:13,862 --> 00:14:14,695
Domnule Remington, aș dori

319
00:14:14,696 --> 00:14:15,794
să verifice contractul de închiriere al magazinului

320
00:14:15,795 --> 00:14:17,295
cât mai curând posibil.

321
00:14:17,296 --> 00:14:18,262
Desigur, Alan.

322
00:14:18,263 --> 00:14:19,361
De ce nu ne întâlnim la

323
00:14:19,362 --> 00:14:20,395
la birou mâine dimineață,

324
00:14:20,396 --> 00:14:21,096
și putem trece peste

325
00:14:21,097 --> 00:14:22,428
totul atunci.

326
00:14:22,429 --> 00:14:23,728
Daca trebuie,

327
00:14:23,729 --> 00:14:25,728
îl poți aduce.

328
00:14:25,729 --> 00:14:27,329
Asta-i în regulă.

329
00:14:27,330 --> 00:14:28,063
Alan este omul de afaceri

330
00:14:28,064 --> 00:14:29,229
în familie.

331
00:14:29,230 --> 00:14:30,496
Nu glumesc.

332
00:14:30,497 --> 00:14:32,496
Ne vedem mâine, Alan.

333
00:14:32,497 --> 00:14:33,764
La revedere, tuturor.

334
00:14:38,564 --> 00:14:40,963
Todd, te superi...

335
00:14:40,964 --> 00:14:42,096
Todd?

336
00:14:42,097 --> 00:14:42,964
Te deranjează să ții acest capăt

337
00:14:42,964 --> 00:14:43,798
la coltul podelei,

338
00:14:43,799 --> 00:14:45,263
acolo, te rog.

339
00:14:45,264 --> 00:14:47,497
Sigur.

340
00:14:47,498 --> 00:14:49,698
Trebuie să măsurăm magazinul.

341
00:15:16,034 --> 00:15:17,833
Hi.

342
00:15:37,502 --> 00:15:41,701
Aah!

343
00:15:41,702 --> 00:15:43,535
Ce viață!

344
00:15:43,536 --> 00:15:45,568
Tu și cu mine, trăim aici

345
00:15:45,569 --> 00:15:48,535
conduce un magazin de bikini.

346
00:15:48,536 --> 00:15:51,735
Va fi grozav.

347
00:15:51,736 --> 00:15:54,769
Desigur, tu și Jane

348
00:15:54,770 --> 00:15:56,969
poate avea dormitorul mătușii Idei.

349
00:15:56,970 --> 00:15:58,569
Vă voi oferi intimitatea voastră, băieți.

350
00:15:58,570 --> 00:15:59,504
Aici, Todd, aruncă o privire

351
00:15:59,505 --> 00:16:01,469
la această cifră.

352
00:16:01,470 --> 00:16:02,204
Ei bine, ce zici de asta?

353
00:16:02,204 --> 00:16:02,871
Ei bine, pe baza unora

354
00:16:02,872 --> 00:16:04,437
estimări de teren,

355
00:16:04,438 --> 00:16:05,470
atât tu și cu mine

356
00:16:05,471 --> 00:16:06,438
se va împărți când vindem

357
00:16:06,439 --> 00:16:08,203
magazinul de bikini și casa.

358
00:16:08,204 --> 00:16:10,637
Vinde-le, esti nebun?

359
00:16:10,638 --> 00:16:11,971
O să fie atât de mult

360
00:16:11,972 --> 00:16:14,105
mai distractiv să stai chiar aici.

361
00:16:16,438 --> 00:16:18,405
Distracţie?

362
00:16:18,406 --> 00:16:19,704
Sunt absolvent de facultate

363
00:16:19,705 --> 00:16:20,539
acum, Todd.

364
00:16:20,540 --> 00:16:22,505
Am viitorul plănuit.

365
00:16:22,506 --> 00:16:25,104
M-am distrat din plin la facultate.

366
00:16:25,105 --> 00:16:28,039
voi paria.

367
00:16:28,040 --> 00:16:28,906
Uite, oricum,

368
00:16:28,907 --> 00:16:29,938
mătușa ida mi-a lăsat

369
00:16:29,939 --> 00:16:31,072
Interes de control, Todd.

370
00:16:31,073 --> 00:16:32,139
Ea știa că poate avea încredere în mine

371
00:16:32,140 --> 00:16:33,938
să facă ceea ce era mai bine pentru noi.

372
00:16:33,939 --> 00:16:37,239
Cel mai bun pentru tine, vrei să spui.

373
00:16:37,240 --> 00:16:40,307
Cât despre mine, a fost rânduită

374
00:16:40,308 --> 00:16:41,241
că trăiesc restul

375
00:16:41,242 --> 00:16:43,308
din zilele mele, chiar aici.

376
00:16:50,107 --> 00:16:51,875
Este destinul meu.

377
00:16:53,875 --> 00:16:54,574
Ei bine, poți trăi

378
00:16:54,575 --> 00:16:55,807
destinul tău pentru aproximativ o săptămână,

379
00:16:55,808 --> 00:16:56,974
Todd, pentru că atât timp

380
00:16:56,975 --> 00:16:57,975
îmi va lua să ajung

381
00:16:57,976 --> 00:17:00,108
totul îngrijit.

382
00:17:10,376 --> 00:17:11,043
Este, este

383
00:17:11,043 --> 00:17:11,777
aproape ora de deschidere.

384
00:17:11,777 --> 00:17:12,443
Nu, fetelor,

385
00:17:12,443 --> 00:17:13,243
cred că ar trebui să fii

386
00:17:13,244 --> 00:17:14,275
sa te imbraci pentru munca?

387
00:17:14,276 --> 00:17:15,109
Sunt îmbrăcați

388
00:17:15,110 --> 00:17:17,776
pentru muncă, Alan.

389
00:17:17,777 --> 00:17:19,143
Arată-i, fetelor.

390
00:17:23,377 --> 00:17:24,876
Todd.

391
00:17:24,877 --> 00:17:27,343
Alan, nu te poți aștepta

392
00:17:27,344 --> 00:17:29,510
vinde marfa, cu excepția cazului în care

393
00:17:29,511 --> 00:17:30,743
clientul știe ce este

394
00:17:30,744 --> 00:17:33,077
arata ca atunci cand este pornit.

395
00:17:33,078 --> 00:17:34,810
nu am timp

396
00:17:34,811 --> 00:17:36,110
să mă cert cu tine, Todd.

397
00:17:36,111 --> 00:17:36,779
Trebuie să trec peste

398
00:17:36,780 --> 00:17:38,712
cărțile mătușii ida.

399
00:17:51,379 --> 00:17:52,912
Totul s-a terminat, tinere.

400
00:17:52,913 --> 00:17:54,412
Trebuie să ți-l înmânează.

401
00:17:54,413 --> 00:17:55,979
Este o idee foarte inteligentă

402
00:17:55,980 --> 00:17:57,212
al tău, instalând un bidirecțional

403
00:17:57,213 --> 00:17:59,212
oglinda pentru securitate.

404
00:17:59,213 --> 00:18:00,446
Prea mult ridicare de magazine

405
00:18:00,447 --> 00:18:02,513
printre copii din zilele noastre.

406
00:18:02,514 --> 00:18:03,913
Asta e corect.

407
00:18:03,914 --> 00:18:05,714
Nu poți fi prea atent.

408
00:18:27,883 --> 00:18:28,616
Așa că ține-o chiar aici

409
00:18:28,617 --> 00:18:30,582
pe k-t-n-e Santa Monica.

410
00:18:34,983 --> 00:18:36,915
Bună... bine ai venit la

411
00:18:36,916 --> 00:18:38,883
magazinul de bikini al lui ida.

412
00:18:49,117 --> 00:18:52,417
Yesiree, vechiul suport de mărime cinci.

413
00:18:52,418 --> 00:18:53,951
Da, tu cu siguranță

414
00:18:53,952 --> 00:18:56,183
sunt marimea cinci.

415
00:18:56,184 --> 00:18:57,085
E o mare bine

416
00:18:57,085 --> 00:18:57,952
articol de costume de baie

417
00:18:57,953 --> 00:18:59,450
ai ales acolo.

418
00:18:59,451 --> 00:19:00,018
Cu toate acestea, cred că ați putea

419
00:19:00,018 --> 00:19:00,985
găsiți câteva dintre celelalte costume ale noastre

420
00:19:00,986 --> 00:19:02,818
să fie la fel de bine lucrat.

421
00:19:08,119 --> 00:19:11,052
Da, da, aici este.

422
00:19:11,053 --> 00:19:13,252
Vechiul dressing bun.

423
00:19:13,253 --> 00:19:14,285
Sper că vei face

424
00:19:14,286 --> 00:19:16,186
găsește-l confortabil.

425
00:19:20,620 --> 00:19:22,319
Această nouă oglindă,

426
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
am instalat recent,

427
00:19:23,321 --> 00:19:25,920
este pentru comoditatea ta.

428
00:19:34,788 --> 00:19:36,887
Dacă mă scuzați,

429
00:19:36,888 --> 00:19:38,387
Voi, voi doar...

430
00:19:38,388 --> 00:19:41,288
Voi fi, voi pleca.

431
00:19:48,522 --> 00:19:50,455
Nu-mi vine să cred, omule.

432
00:19:50,456 --> 00:19:52,456
Asta va fi atât de grozav.

433
00:19:56,656 --> 00:19:58,221
Mă bucur că mătușa ida

434
00:19:58,222 --> 00:20:00,190
nu este prin preajmă să vadă asta.

435
00:20:12,024 --> 00:20:14,957
Alan, dacă mă voi căsători vreodată,

436
00:20:14,958 --> 00:20:18,190
va fi până la mărimea cinci.

437
00:20:18,191 --> 00:20:19,923
Todd, ar trebui să fii

438
00:20:19,924 --> 00:20:21,857
rușine de tine.

439
00:20:21,858 --> 00:20:23,390
Sunt... mi-e rușine.

440
00:20:23,391 --> 00:20:25,725
mi-e rușine... sigur.

441
00:20:34,526 --> 00:20:35,192
Pot să ajut

442
00:20:35,193 --> 00:20:37,059
gasesti ceva?

443
00:20:37,060 --> 00:20:39,427
Am nevoie de un costum de baie nou.

444
00:20:45,260 --> 00:20:48,392
Ce zici de asta?

445
00:20:48,393 --> 00:20:51,327
Trebuie să fii nebun.

446
00:20:51,328 --> 00:20:53,493
Dragă, vreau

447
00:20:53,494 --> 00:20:54,926
te bronzezi la soare.

448
00:20:54,927 --> 00:20:56,994
Pleacă din calea mea.

449
00:21:12,762 --> 00:21:15,962
Dumnezeul meu!

450
00:21:26,797 --> 00:21:28,896
Eu plec acolo,

451
00:21:28,897 --> 00:21:30,964
și vezi dacă are nevoie de ajutor.

452
00:21:46,998 --> 00:21:48,966
Aaah!

453
00:21:53,665 --> 00:21:55,131
În cazul în care ești interesat, Todd,

454
00:21:55,132 --> 00:21:56,398
Am terminat de trecut peste mătușa Ida

455
00:21:56,399 --> 00:21:58,465
înregistrările financiare aseară.

456
00:21:58,466 --> 00:22:00,633
Da.

457
00:22:03,499 --> 00:22:06,132
Whoo.

458
00:22:14,534 --> 00:22:15,267
Pare a magazinului de bikini

459
00:22:15,268 --> 00:22:16,433
am făcut o viță decentă

460
00:22:16,434 --> 00:22:17,599
de afaceri, dar a fost

461
00:22:17,600 --> 00:22:18,866
pierzând bani în toți acești ani.

462
00:22:18,867 --> 00:22:20,067
De ce este asta?

463
00:22:20,068 --> 00:22:21,133
Mătușa ida a cheltuit mult mai mult

464
00:22:21,134 --> 00:22:22,766
pe promoțiile ei extravagante

465
00:22:22,767 --> 00:22:23,601
iar petrecerile ei decât

466
00:22:23,602 --> 00:22:25,000
ea a preluat din vânzări.

467
00:22:25,001 --> 00:22:27,534
S-a distrat mult,

468
00:22:27,535 --> 00:22:28,401
dar ea nu știa

469
00:22:28,402 --> 00:22:32,068
cum să conduci o afacere.

470
00:22:32,069 --> 00:22:34,667
Pot să-ți împrumut uscătorul de păr?

471
00:22:34,668 --> 00:22:37,002
Cu siguranta.

472
00:22:43,436 --> 00:22:44,501
Deci, oricum, ea a pus totul

473
00:22:44,502 --> 00:22:46,269
banii ei de decontare a divorțului

474
00:22:46,270 --> 00:22:47,203
in magazin.

475
00:22:47,203 --> 00:22:47,803
Când s-a terminat, ea

476
00:22:47,803 --> 00:22:48,503
a reipotecat casa

477
00:22:48,503 --> 00:22:49,136
la deal, doar să

478
00:22:49,137 --> 00:22:51,369
menține afacerea în funcțiune.

479
00:22:51,370 --> 00:22:53,470
Ei bine, ce putem face?

480
00:22:55,737 --> 00:22:57,236
Ce înseamnă, Todd,

481
00:22:57,237 --> 00:22:57,837
este că vom avea

482
00:22:57,837 --> 00:22:58,570
a munci îngrozitor de greu

483
00:22:58,571 --> 00:23:00,303
a vinde magazinul.

484
00:23:00,304 --> 00:23:01,337
Vezi tu, trebuie întors

485
00:23:01,338 --> 00:23:02,804
într-o afacere cu profit

486
00:23:02,805 --> 00:23:05,038
pentru a atrage un cumpărător.

487
00:23:08,671 --> 00:23:09,804
Acum îmi dau seama că va dura

488
00:23:09,805 --> 00:23:10,538
câteva săptămâni pentru a obține

489
00:23:10,539 --> 00:23:12,104
totul îngrijit.

490
00:23:12,105 --> 00:23:13,937
Între timp,

491
00:23:13,938 --> 00:23:15,938
putem locui doar aici.

492
00:23:15,939 --> 00:23:17,071
Acum tu, Todd, poți oricând

493
00:23:17,072 --> 00:23:18,438
ajuta-ma sau nu.

494
00:23:18,439 --> 00:23:21,671
Depinde de tine.

495
00:23:21,672 --> 00:23:22,971
Fără supărare, Alan,

496
00:23:22,972 --> 00:23:23,872
dar cred că trăiesc cu tine

497
00:23:23,873 --> 00:23:26,272
mă va înnebuni.

498
00:23:31,140 --> 00:23:33,107
Am spus că nu supără.

499
00:23:45,075 --> 00:23:45,874
Bună, Ronnie.

500
00:23:45,874 --> 00:23:46,441
Bună, Ronnie.

501
00:23:46,442 --> 00:23:48,374
Hi.

502
00:23:48,375 --> 00:23:49,607
Cum a fost cursul tău de gătit?

503
00:23:49,608 --> 00:23:50,807
Nu atât de bine.

504
00:23:50,808 --> 00:23:51,608
Da, profesorul

505
00:23:51,609 --> 00:23:53,174
ne-a dat un „d” la proiectul nostru,

506
00:23:53,175 --> 00:23:53,875
doar pentru că am fost

507
00:23:53,876 --> 00:23:55,374
încercând să fii creativ.

508
00:23:55,375 --> 00:23:56,941
Ce ai facut?

509
00:23:56,942 --> 00:23:59,141
Tort cu ananas pe dos.

510
00:23:59,142 --> 00:24:01,175
Vrei sa gusti?

511
00:24:01,176 --> 00:24:02,908
Um, asta pare cu adevărat

512
00:24:02,909 --> 00:24:05,275
delicios, dar tocmai am mâncat.

513
00:24:05,276 --> 00:24:06,608
Poate Alan și Todd

514
00:24:06,609 --> 00:24:08,009
ar dori unele.

515
00:24:08,010 --> 00:24:09,642
Pun pariu pe Todd.

516
00:24:11,277 --> 00:24:13,042
Cred că e chiar drăguț.

517
00:24:13,043 --> 00:24:14,376
Da, dar al lui Alan

518
00:24:14,377 --> 00:24:16,242
un fel de tocilar.

519
00:24:16,243 --> 00:24:16,910
Știi, el este așa

520
00:24:16,911 --> 00:24:18,876
Domnule om de afaceri.

521
00:24:18,877 --> 00:24:20,810
Cred că e chiar drăguț.

522
00:24:20,811 --> 00:24:22,943
Nu mă pot abține dacă este inteligent.

523
00:24:22,944 --> 00:24:23,977
Da, ei bine, dacă e atât de inteligent,

524
00:24:23,978 --> 00:24:24,711
atunci cum se face

525
00:24:24,712 --> 00:24:26,010
să te căsătorești atât de tânăr?

526
00:24:26,011 --> 00:24:26,977
Doamne, nu-mi pot imagina

527
00:24:26,978 --> 00:24:28,711
fiind căsătorit la vârsta noastră.

528
00:24:28,712 --> 00:24:29,445
Da.

529
00:24:29,445 --> 00:24:30,411
El este logodit?

530
00:24:30,412 --> 00:24:33,610
Da, nu știai?

531
00:24:33,611 --> 00:24:35,744
Nu, nu am făcut-o.

532
00:24:35,745 --> 00:24:36,411
Hei, nu-i așa

533
00:24:36,412 --> 00:24:37,445
trebuie sa semnezi asta?

534
00:24:37,446 --> 00:24:38,545
Nu, să vedem.

535
00:24:38,546 --> 00:24:39,711
Nu sunt încă pregătiți.

536
00:24:39,712 --> 00:24:40,412
Da.

537
00:24:40,412 --> 00:24:41,245
Deci ce altceva este nou?

538
00:24:41,246 --> 00:24:42,645
Da.

539
00:24:42,646 --> 00:24:44,044
Dar, Jane, nu am

540
00:24:44,045 --> 00:24:46,411
un stil preferat de cumberbund.

541
00:24:46,412 --> 00:24:47,312
Uite... nunta

542
00:24:47,313 --> 00:24:48,445
nu este până în septembrie.

543
00:24:48,446 --> 00:24:49,578
Nu ai putea să alegi unul?

544
00:24:49,579 --> 00:24:50,645
pentru mine și mă voi uita la asta

545
00:24:50,646 --> 00:24:51,878
cand ma intorc?

546
00:24:51,879 --> 00:24:53,679
În regulă.

547
00:24:53,680 --> 00:24:54,746
Dar mi-aș dori să poți

548
00:24:54,747 --> 00:24:57,579
vino acasă mai devreme.

549
00:24:57,580 --> 00:24:59,946
Tata spune că compania lui a făcut-o

550
00:24:59,947 --> 00:25:01,779
conexiuni în California,

551
00:25:01,780 --> 00:25:03,213
iar dacă vrei, el poate

552
00:25:03,214 --> 00:25:04,946
vă ajută să vindeți magazinul.

553
00:25:04,947 --> 00:25:05,880
Jane, chiar mi-ar plăcea

554
00:25:05,881 --> 00:25:07,613
să fac asta pe cont propriu.

555
00:25:07,614 --> 00:25:09,280
Dar voi fi acasă

556
00:25:09,281 --> 00:25:10,580
de îndată ce pot.

557
00:25:10,581 --> 00:25:12,847
Mai bine fii.

558
00:25:12,848 --> 00:25:15,147
Vorbesc cu tine mâine?

559
00:25:15,148 --> 00:25:18,314
Sigur.

560
00:25:18,315 --> 00:25:20,148
Sărut, sărut, sărut.

561
00:25:23,449 --> 00:25:25,649
Um, sărut, sărut, sărut.

562
00:25:29,049 --> 00:25:31,615
Alan, ai noroc, omule.

563
00:25:31,616 --> 00:25:32,249
Am tot făcut

564
00:25:32,250 --> 00:25:33,582
unele brainstorming.

565
00:25:33,583 --> 00:25:34,416
Am venit cu

566
00:25:34,416 --> 00:25:35,216
câteva idei noi grozave

567
00:25:35,217 --> 00:25:36,615
pentru îmbunătățirea afacerilor.

568
00:25:36,616 --> 00:25:37,450
Ei bine, chiar mă bucur că tu

569
00:25:37,451 --> 00:25:38,882
vreau să ajut, Todd, dar am făcut-o

570
00:25:38,883 --> 00:25:40,984
vin cu propriile mele idei.

571
00:25:44,484 --> 00:25:46,316
Mărfuri mai puțin costisitoare,

572
00:25:46,317 --> 00:25:48,283
fără ambalaj cadou gratuit,

573
00:25:48,284 --> 00:25:50,750
ore mai lungi?

574
00:25:50,751 --> 00:25:53,250
Alan, nu te-au învățat

575
00:25:53,251 --> 00:25:54,218
orice despre ființe umane

576
00:25:54,219 --> 00:25:56,017
la facultate?

577
00:25:56,018 --> 00:25:59,217
Oamenii vor să se distreze.

578
00:25:59,218 --> 00:26:00,417
Numele acestei femei este

579
00:26:00,418 --> 00:26:02,051
Berta Hilgard, și cred

580
00:26:02,052 --> 00:26:03,351
avem o șansă bună

581
00:26:03,352 --> 00:26:05,151
la vânzarea ei magazinul.

582
00:26:05,152 --> 00:26:06,285
Nu are experiență

583
00:26:06,286 --> 00:26:07,918
în retail, dar ea este întotdeauna

584
00:26:07,919 --> 00:26:09,884
a visat să dețin un magazin

585
00:26:09,885 --> 00:26:11,585
pe promenada.

586
00:26:11,586 --> 00:26:13,185
Să sperăm că va merge.

587
00:26:13,186 --> 00:26:13,986
Multumesc mult pentru

588
00:26:13,987 --> 00:26:15,318
ajutorul dumneavoastră, domnule Remington.

589
00:26:15,319 --> 00:26:16,919
Mulțumesc... a fost

590
00:26:16,920 --> 00:26:18,186
o plăcere să te servesc.

591
00:26:18,187 --> 00:26:19,886
Mulţumesc.

592
00:26:26,687 --> 00:26:28,720
Ei bine, uite cine e îmbrăcat

593
00:26:28,721 --> 00:26:30,920
ca un mare de azi.

594
00:26:30,921 --> 00:26:31,620
Multumesc mult pentru

595
00:26:31,620 --> 00:26:32,588
Îmbrăcat, Todd.

596
00:26:32,589 --> 00:26:34,020
Apreciez cu adevărat.

597
00:26:34,021 --> 00:26:34,788
Nici o problemă.

598
00:26:34,789 --> 00:26:36,688
Mare.

599
00:26:41,089 --> 00:26:42,921
Berta Hilgard: SOL,

600
00:26:42,922 --> 00:26:45,887
nu este minunat?

601
00:26:45,888 --> 00:26:46,888
Sol: MINUNAT.

602
00:26:48,122 --> 00:26:49,855
Doamnă Hilgard, bine ați venit

603
00:26:49,856 --> 00:26:51,755
la magazinul de bikini al lui Ida.

604
00:26:51,756 --> 00:26:53,555
Sunt Richard Remington și

605
00:26:53,556 --> 00:26:56,089
sunt Alan și Todd Finston,

606
00:26:56,090 --> 00:26:57,422
proprietarii magazinelor.

607
00:26:57,423 --> 00:26:58,123
E o plăcere

608
00:26:58,123 --> 00:26:58,724
întâlnindu-vă pe toți.

609
00:26:58,725 --> 00:27:00,456
Acesta este avocatul meu, Sol Levine.

610
00:27:00,457 --> 00:27:01,156
Sol.

611
00:27:01,157 --> 00:27:02,222
Ce mai faceţi?

612
00:27:02,223 --> 00:27:02,924
Încântat de cunoştinţă.

613
00:27:02,925 --> 00:27:04,289
doamnă Hilgard,

614
00:27:04,290 --> 00:27:06,856
Am auzit atât de multe despre tine.

615
00:27:06,857 --> 00:27:09,324
Sunt atât de încântat să te cunosc.

616
00:27:15,157 --> 00:27:17,657
Ce privire dragă,

617
00:27:17,658 --> 00:27:19,024
sol?

618
00:27:19,025 --> 00:27:20,890
Dragă, dragă.

619
00:27:20,891 --> 00:27:22,291
Ne putem uita in jur?

620
00:27:22,292 --> 00:27:24,124
Da, da!

621
00:27:24,125 --> 00:27:25,759
Absolut... simte-te liber.

622
00:27:34,593 --> 00:27:35,726
Fermecător.

623
00:27:35,727 --> 00:27:36,891
Fermecător?

624
00:27:36,892 --> 00:27:38,660
Da, fermecător.

625
00:27:45,793 --> 00:27:48,792
Sol, uite.

626
00:27:48,793 --> 00:27:50,992
Nu-i așa că e minunat?

627
00:27:50,993 --> 00:27:51,993
Este interesant.

628
00:27:51,994 --> 00:27:53,526
Ascultă, chiar cred că noi

629
00:27:53,527 --> 00:27:55,493
vreau să examinez cărțile acum.

630
00:27:55,494 --> 00:27:57,094
Cărți, sol, cărți.

631
00:27:57,095 --> 00:27:58,693
Nu cred că este necesar.

632
00:27:58,694 --> 00:27:59,428
Se descurcă excelent

633
00:27:59,429 --> 00:28:01,328
afaceri aici.

634
00:28:05,095 --> 00:28:07,128
Yo!

635
00:28:07,129 --> 00:28:08,062
Am primit o livrare aici de la

636
00:28:08,063 --> 00:28:10,128
costume de baie cu dublă expunere.

637
00:28:10,129 --> 00:28:12,195
Voi lua asta.

638
00:28:12,196 --> 00:28:14,028
Mare.

639
00:28:23,963 --> 00:28:26,429
Hei...

640
00:28:26,430 --> 00:28:28,062
Da?

641
00:28:28,063 --> 00:28:29,563
Am nevoie de un control.

642
00:28:29,564 --> 00:28:31,396
Este un COD.

643
00:28:32,731 --> 00:28:35,596
Așteptaţi un minut.

644
00:28:35,597 --> 00:28:36,565
Încerci să-mi spui

645
00:28:36,566 --> 00:28:39,630
ca nu avem credit?

646
00:28:39,631 --> 00:28:41,230
Credit?

647
00:28:41,231 --> 00:28:44,064
Magazinul de bikini al Idei?

648
00:28:52,599 --> 00:28:54,398
Ce mai faci?

649
00:28:58,966 --> 00:28:59,632
Mulţumesc mult.

650
00:28:59,632 --> 00:29:00,632
Sigur.

651
00:29:11,034 --> 00:29:11,633
Sol, poate e mai bine

652
00:29:11,634 --> 00:29:14,033
uită-te la cărți.

653
00:29:14,034 --> 00:29:14,667
Nu-mi spune

654
00:29:14,667 --> 00:29:15,368
acelea erau cărți.

655
00:29:15,368 --> 00:29:16,267
Pentru că nu existau cărți.

656
00:29:16,268 --> 00:29:17,333
A fost un dezastru.

657
00:29:17,334 --> 00:29:18,101
Am vrut doar să primesc

658
00:29:18,101 --> 00:29:18,968
în afacerea cu îmbrăcăminte,

659
00:29:18,968 --> 00:29:19,701
ca prietena mea cea mai bună, sissy.

660
00:29:19,701 --> 00:29:20,401
Haide!

661
00:29:20,401 --> 00:29:20,968
Acești oameni ar trebui

662
00:29:20,968 --> 00:29:21,768
roagă-te pentru un foc.

663
00:29:21,768 --> 00:29:22,768
Sol!

664
00:29:22,768 --> 00:29:23,634
Cel mai rău lucru pe care l-am

665
00:29:23,634 --> 00:29:24,369
văzut vreodată în viața mea.

666
00:29:24,369 --> 00:29:25,035
Ascultă... nu ai putea

667
00:29:25,036 --> 00:29:26,601
folosiți o amortizare bună a impozitelor?

668
00:29:26,602 --> 00:29:27,867
Putem vorbi de preț.

669
00:29:27,868 --> 00:29:30,068
Hei, hai să facem afaceri.

670
00:29:39,736 --> 00:29:41,868
Hei, Alan.

671
00:29:41,869 --> 00:29:43,135
Cum ai vrea sa faci

672
00:29:43,136 --> 00:29:44,736
cinci sute de dolari în plus,

673
00:29:44,737 --> 00:29:45,869
luna aceasta, pe care o putem pune

674
00:29:45,870 --> 00:29:47,302
înapoi în afacere?

675
00:29:47,303 --> 00:29:49,036
Sigur, Todd, cum?

676
00:29:49,037 --> 00:29:50,103
Kathy și Cindy și Ronnie

677
00:29:50,104 --> 00:29:51,037
îmi spuneau cum

678
00:29:51,037 --> 00:29:51,737
chiria lor tocmai a crescut.

679
00:29:51,737 --> 00:29:52,537
Așa m-am gândit, din moment ce am avut

680
00:29:52,537 --> 00:29:53,404
atât de mult spațiu în plus,

681
00:29:53,404 --> 00:29:54,037
am putea doar...

682
00:29:54,037 --> 00:29:54,637
S-ar putea muta înăuntru.

683
00:29:54,637 --> 00:29:55,437
Stai puțin, Todd.

684
00:29:55,437 --> 00:29:56,137
Nu au cum să ei

685
00:29:56,137 --> 00:29:57,070
se poate muta aici.

686
00:29:57,070 --> 00:29:57,704
Acum, în primul rând,

687
00:29:57,704 --> 00:29:58,270
este destul de greu doar

688
00:29:58,271 --> 00:29:59,636
tu și cu mine ne înțelegem.

689
00:29:59,637 --> 00:30:01,470
În al doilea rând, cum crezi

690
00:30:01,471 --> 00:30:02,603
Lui Jane i-ar plăcea dacă ar ști

691
00:30:02,604 --> 00:30:05,003
Locuiam cu trei fete.

692
00:30:05,004 --> 00:30:07,504
Da, înțeleg ce vrei să spui.

693
00:30:07,505 --> 00:30:09,604
Bine.

694
00:30:09,605 --> 00:30:11,270
Există doar

695
00:30:11,271 --> 00:30:12,604
o problemă, totuși.

696
00:30:12,605 --> 00:30:13,605
Ce e asta, Todd?

697
00:30:15,805 --> 00:30:17,572
I-am întrebat deja.

698
00:30:19,573 --> 00:30:22,006
În regulă!

699
00:30:22,007 --> 00:30:23,672
Bun venit!

700
00:30:23,673 --> 00:30:24,306
Sunteți atât de drăguți.

701
00:30:24,307 --> 00:30:25,538
Va fi atât de distractiv.

702
00:30:25,539 --> 00:30:26,173
Ronnie va fi aici

703
00:30:26,174 --> 00:30:27,239
peste putin timp.

704
00:30:27,240 --> 00:30:27,940
Ei bine, o să vă iau

705
00:30:27,941 --> 00:30:29,039
chestii până în camerele tale.

706
00:30:29,040 --> 00:30:29,740
Se întâmplă să fie

707
00:30:29,741 --> 00:30:30,772
chiar lângă al meu.

708
00:30:32,173 --> 00:30:32,874
Hei, băieți, faceți planuri

709
00:30:32,874 --> 00:30:33,741
pentru cină încă?

710
00:30:33,741 --> 00:30:34,607
Ei bine, nu, nu am făcut-o.

711
00:30:34,607 --> 00:30:35,340
Vom reuși.

712
00:30:35,341 --> 00:30:36,439
Da, suntem bucătari gurmanzi.

713
00:30:36,440 --> 00:30:38,407
Haide, Kathy.

714
00:30:41,241 --> 00:30:42,208
Vezi, al, al nostru

715
00:30:42,209 --> 00:30:43,707
bucătari privați.

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,341
Sper să vă placă

717
00:30:44,342 --> 00:30:46,040
caserolă de sandvici cu ton.

718
00:30:46,976 --> 00:30:48,173
Hopa!

719
00:30:48,174 --> 00:30:48,908
Hei, doar caut

720
00:30:48,909 --> 00:30:50,742
pentru saci.

721
00:30:52,242 --> 00:30:52,975
Poate doar un pic

722
00:30:52,976 --> 00:30:54,808
mai mult din crusta.

723
00:31:00,442 --> 00:31:02,075
Chestiile astea sunt grozave,

724
00:31:02,076 --> 00:31:02,642
dar nu am avut niciodată

725
00:31:02,642 --> 00:31:03,509
caserolă de sandvici cu ton făcută

726
00:31:03,510 --> 00:31:04,842
cu pâine-minune înainte.

727
00:31:04,843 --> 00:31:05,642
Și maioneză.

728
00:31:05,643 --> 00:31:06,775
Aceasta este rețeta noastră secretă.

729
00:31:06,776 --> 00:31:09,142
Ei bine, cui îi vine să danseze?

730
00:31:09,143 --> 00:31:10,043
Da.

731
00:31:10,043 --> 00:31:10,710
Da, și există asta

732
00:31:10,710 --> 00:31:11,443
loc nou care s-a deschis

733
00:31:11,444 --> 00:31:14,809
pe bulevardul Venetiei.

734
00:31:14,810 --> 00:31:15,810
Hm, cred

735
00:31:15,811 --> 00:31:17,909
Voi trece în seara asta.

736
00:31:17,910 --> 00:31:18,877
Şi eu.

737
00:31:18,878 --> 00:31:20,976
Nu dansez niciodată pe stomacul plin.

738
00:31:20,977 --> 00:31:21,877
Ei bine, haide, Cindy.

739
00:31:21,877 --> 00:31:22,644
Hai să ne luăm lucrurile.

740
00:31:22,644 --> 00:31:23,211
Da.

741
00:31:23,211 --> 00:31:23,778
Bine, voi vedea

742
00:31:23,779 --> 00:31:24,944
voi mai târziu.

743
00:31:24,945 --> 00:31:25,911
Hm, Alan, dacă ești

744
00:31:25,912 --> 00:31:26,977
nu o să termin asta.

745
00:31:26,978 --> 00:31:28,377
Fii oaspetele meu.

746
00:31:30,145 --> 00:31:30,745
Hei, Kathy,

747
00:31:30,746 --> 00:31:31,977
cum este locul ăsta?

748
00:31:31,978 --> 00:31:34,145
Nu vreau să fiu prea îmbrăcat.

749
00:31:36,045 --> 00:31:36,612
Ar trebui să scăpăm

750
00:31:36,613 --> 00:31:38,378
a probelor?

751
00:31:38,379 --> 00:31:40,146
Cu siguranta.

752
00:31:43,879 --> 00:31:45,679
Știi, cred că e frumos

753
00:31:45,680 --> 00:31:46,646
stii ce vrei sa faci

754
00:31:46,647 --> 00:31:48,379
atât de devreme în viața ta.

755
00:31:48,380 --> 00:31:50,312
Mulțumesc... știi,

756
00:31:50,313 --> 00:31:50,947
esti prima persoana

757
00:31:50,947 --> 00:31:51,847
care a spus că de când

758
00:31:51,848 --> 00:31:54,912
Am fost aici.

759
00:31:54,913 --> 00:31:55,680
Adică, tu, evident

760
00:31:55,681 --> 00:31:58,079
a găsit deja fata potrivită.

761
00:31:58,080 --> 00:32:01,079
Evident.

762
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
Și studii universitare

763
00:32:02,481 --> 00:32:04,613
este un adevărat atu.

764
00:32:04,614 --> 00:32:06,347
Mă duc la facultate cu jumătate de normă.

765
00:32:06,348 --> 00:32:07,348
Tu esti?

766
00:32:07,614 --> 00:32:08,215
Nu știam asta.

767
00:32:08,216 --> 00:32:10,147
Ce studiezi?

768
00:32:10,148 --> 00:32:10,748
Ei bine, chiar acum,

769
00:32:10,749 --> 00:32:11,980
Studiez arta.

770
00:32:12,749 --> 00:32:13,382
Dar încerc să ajung

771
00:32:13,383 --> 00:32:15,481
la institutul de modă.

772
00:32:15,482 --> 00:32:17,347
Am acest vis care sunt

773
00:32:17,348 --> 00:32:18,781
va fi designer de modă.

774
00:32:19,783 --> 00:32:21,681
Nu glumesc... e grozav.

775
00:32:21,682 --> 00:32:23,115
Mai ai vreun model?

776
00:32:23,116 --> 00:32:24,181
Doar vreo mie.

777
00:32:24,182 --> 00:32:25,782
Frumos.

778
00:32:25,783 --> 00:32:26,416
Și mai experimentez

779
00:32:26,416 --> 00:32:27,316
mașina din spatele

780
00:32:27,317 --> 00:32:29,149
cumpără ori de câte ori am ocazia.

781
00:32:29,150 --> 00:32:30,648
Ei bine, asta e grozav.

782
00:32:30,649 --> 00:32:31,649
Aș vrea să văd câteva dintre

783
00:32:31,650 --> 00:32:32,882
desenele tale cândva,

784
00:32:32,883 --> 00:32:35,116
dacă-dacă nu te superi.

785
00:32:35,117 --> 00:32:38,015
Mulțumesc, dar eu niciodată

786
00:32:38,016 --> 00:32:39,383
arată oricui munca mea.

787
00:32:39,384 --> 00:32:41,282
Presupun că... mi-e teamă

788
00:32:41,283 --> 00:32:43,416
vor spune că nu e bine.

789
00:32:43,417 --> 00:32:44,916
Da, dar nu vei face niciodată

790
00:32:44,917 --> 00:32:47,117
știi, dacă nu încerci.

791
00:32:47,118 --> 00:32:49,752
Da, știu.

792
00:33:03,119 --> 00:33:04,251
Ei bine, cred că asta

793
00:33:04,252 --> 00:33:05,485
este ultima dintre ele.

794
00:33:05,486 --> 00:33:06,319
Da.

795
00:33:06,319 --> 00:33:07,319
Mă scuzați, vă rog?

796
00:33:17,687 --> 00:33:18,420
Cred că voi pleca

797
00:33:18,420 --> 00:33:19,220
fă un jogging pe plajă

798
00:33:19,221 --> 00:33:21,586
înainte să mă culc.

799
00:33:21,587 --> 00:33:23,520
Ei bine, mergi înainte.

800
00:33:23,521 --> 00:33:25,787
Am mult de lucru.

801
00:33:41,389 --> 00:33:42,222
Buna ziua.

802
00:33:42,222 --> 00:33:43,089
domnule Remington.

803
00:33:43,090 --> 00:33:44,155
Bună... acesta este Alan Finston.

804
00:33:44,156 --> 00:33:45,288
Mai ai un minut de plecat

805
00:33:45,289 --> 00:33:46,488
peste niste cifre cu mine?

806
00:33:46,489 --> 00:33:47,323
Sigur.

807
00:33:47,324 --> 00:33:48,888
Mulţumesc.

808
00:33:48,889 --> 00:33:49,955
Acesta este operatorul.

809
00:33:49,956 --> 00:33:51,088
Am un telefon de urgență

810
00:33:51,089 --> 00:33:52,389
pentru Alan Finston

811
00:33:52,390 --> 00:33:53,822
de la Jane Rutledge.

812
00:33:53,823 --> 00:33:54,757
Vei elibera?

813
00:33:54,757 --> 00:33:55,590
Cred că o voi face, operator.

814
00:33:55,590 --> 00:33:56,157
Multumesc.

815
00:33:56,157 --> 00:33:56,890
Domnule Remington, mai bine

816
00:33:56,890 --> 00:33:57,556
revin la tine.

817
00:33:57,556 --> 00:33:58,290
Desigur.

818
00:33:58,291 --> 00:34:00,023
Multumesc.

819
00:34:01,324 --> 00:34:02,456
Jane?

820
00:34:02,457 --> 00:34:05,256
Alan!

821
00:34:06,491 --> 00:34:07,857
Jane, dragă, drăguță și încet.

822
00:34:07,858 --> 00:34:08,990
Ia-o ușurel.

823
00:34:08,991 --> 00:34:10,623
Acum, spune-mi ce e în neregulă.

824
00:34:10,624 --> 00:34:12,391
Este fotograful,

825
00:34:12,392 --> 00:34:14,491
Jay Samuels!

826
00:34:14,492 --> 00:34:15,923
E deja rezervat pentru

827
00:34:15,924 --> 00:34:17,758
noaptea nunții noastre!

828
00:34:19,925 --> 00:34:21,158
Jane nu este

829
00:34:21,159 --> 00:34:22,424
sfârşitul lumii.

830
00:34:22,425 --> 00:34:23,159
Putem primi

831
00:34:23,160 --> 00:34:24,325
alt fotograf.

832
00:34:24,326 --> 00:34:26,191
Dar el este cel mai bun!

833
00:34:26,192 --> 00:34:27,692
A împușcat nunta fratelui meu,

834
00:34:27,693 --> 00:34:28,924
și a promis mereu

835
00:34:28,925 --> 00:34:31,358
că ar face-o pe a mea!

836
00:34:32,960 --> 00:34:36,059
Ei bine, Jane, eu...

837
00:34:36,060 --> 00:34:37,625
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine,

838
00:34:37,626 --> 00:34:39,426
Cred că ne-am putea schimba oricând

839
00:34:39,427 --> 00:34:40,859
data nunții.

840
00:34:40,860 --> 00:34:43,292
Am încercat deja asta și

841
00:34:43,293 --> 00:34:45,526
atunci furnizorul de catering nu poate ajunge.

842
00:34:45,527 --> 00:34:47,626
Și trebuie să avem asta.

843
00:34:47,627 --> 00:34:48,826
El este singurul

844
00:34:48,827 --> 00:34:50,227
asta îi face drăguți

845
00:34:50,228 --> 00:34:52,260
mici sculpturi de pepene verde.

846
00:34:56,328 --> 00:34:58,961
Janie.

847
00:34:58,962 --> 00:35:02,395
Mamă, sunt la telefon!

848
00:35:02,396 --> 00:35:03,894
Atunci de ce ești

849
00:35:03,895 --> 00:35:05,994
vorbesti in bucatarie?

850
00:35:05,995 --> 00:35:08,194
Jane, gustați?

851
00:35:08,195 --> 00:35:09,495
Mamă, dă drumul la telefon

852
00:35:09,496 --> 00:35:12,661
chiar în acest moment!

853
00:35:12,662 --> 00:35:16,895
Alan, mai ești acolo?

854
00:35:16,896 --> 00:35:19,629
Am avut cea mai proastă zi azi.

855
00:36:17,934 --> 00:36:19,134
Alan, ce crezi

856
00:36:19,135 --> 00:36:21,768
despre pepeni?

857
00:36:21,769 --> 00:36:24,834
Pentru sculptura alimentară, Alan?

858
00:36:24,835 --> 00:36:26,701
Ce crezi?

859
00:36:28,236 --> 00:36:29,136
Alan, îmi doresc

860
00:36:29,137 --> 00:36:30,634
ai fi atent... am întrebat

861
00:36:30,635 --> 00:36:32,468
tu, cand crezi...

862
00:36:32,469 --> 00:36:34,301
Da, da, și pepene verde

863
00:36:34,302 --> 00:36:36,735
arătați prea de Crăciun împreună.

864
00:36:36,736 --> 00:36:39,568
Jane, crezi

865
00:36:39,569 --> 00:36:40,302
putem discuta despre asta

866
00:36:40,303 --> 00:36:41,635
altă dată?

867
00:36:41,636 --> 00:36:43,668
Sunt foarte obosit.

868
00:36:45,670 --> 00:36:47,604
Bine.

869
00:36:50,470 --> 00:36:52,404
Sărut, sărut, sărut.

870
00:36:55,004 --> 00:36:57,337
La fel şi ţie.

871
00:36:57,338 --> 00:36:59,804
Alan!

872
00:36:59,805 --> 00:37:01,738
Sărut, sărut, sărut.

873
00:37:05,571 --> 00:37:07,406
Sărut, sărut, sărut.

874
00:37:14,839 --> 00:37:16,571
Logodnica mea.

875
00:37:16,572 --> 00:37:17,972
Ce drăguță... este ea

876
00:37:17,973 --> 00:37:19,671
te sun in fiecare seara?

877
00:37:19,672 --> 00:37:21,439
Pare.

878
00:37:21,440 --> 00:37:22,173
Voi doi trebuie să aveți un foarte

879
00:37:22,174 --> 00:37:23,372
relație de încredere.

880
00:37:23,373 --> 00:37:24,938
Adică, ea să te lase

881
00:37:24,939 --> 00:37:27,639
au trei fete care stau aici.

882
00:37:27,640 --> 00:37:30,572
Da, foarte de încredere.

883
00:37:30,573 --> 00:37:32,473
Haide, fetelor.

884
00:37:32,474 --> 00:37:34,306
Să începem.

885
00:37:34,307 --> 00:37:36,207
Aici.

886
00:37:38,674 --> 00:37:40,540
Asta va fi grozav.

887
00:37:40,541 --> 00:37:41,774
Todd, nu crezi

888
00:37:41,775 --> 00:37:42,508
ar trebui să ai

889
00:37:42,508 --> 00:37:43,508
i-a spus lui Alan despre asta?

890
00:37:43,508 --> 00:37:44,441
Nu, vreau să-i fac o surpriză.

891
00:37:44,441 --> 00:37:45,342
Așteaptă să vadă de ce fel

892
00:37:45,343 --> 00:37:46,707
de afaceri pe care acest loc poate face.

893
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
Da.

894
00:37:47,709 --> 00:37:49,241
Ei bine, domnule și doamna Bender,

895
00:37:49,242 --> 00:37:50,674
cu siguranță ne bucurăm că

896
00:37:50,675 --> 00:37:51,475
tu mergi cu noi

897
00:37:51,476 --> 00:37:53,207
să văd micul nostru magazin.

898
00:37:53,208 --> 00:37:54,274
Sunt sigur că o vei găsi

899
00:37:54,275 --> 00:37:56,041
una dintre cele mai fermecătoare

900
00:37:56,042 --> 00:37:57,375
unități de vânzare cu amănuntul pe

901
00:37:57,376 --> 00:37:58,875
piata... o situatie ideala

902
00:37:58,876 --> 00:38:00,775
pentru un căsătorit fericit

903
00:38:00,776 --> 00:38:03,142
cuplu ca tine.

904
00:38:15,677 --> 00:38:16,611
Hei, nu uita.

905
00:38:16,611 --> 00:38:17,444
Ai spus că vom putea să stăm

906
00:38:17,445 --> 00:38:19,010
primul rând pentru a te ajuta.

907
00:38:19,011 --> 00:38:19,911
Nu uitați

908
00:38:19,912 --> 00:38:21,010
ai promis să ții

909
00:38:21,011 --> 00:38:21,811
mâinile pentru voi înșivă

910
00:38:21,811 --> 00:38:22,811
în timpul concursului.

911
00:38:22,812 --> 00:38:24,277
Da.

912
00:38:32,179 --> 00:38:34,345
Kathy, Kathy!

913
00:38:34,346 --> 00:38:35,112
Ce?

914
00:38:35,112 --> 00:38:35,879
Haide, trebuie să te grăbești.

915
00:38:35,879 --> 00:38:36,845
Sunt multe fete.

916
00:38:36,846 --> 00:38:38,746
Lucrez cât de repede pot.

917
00:38:44,080 --> 00:38:44,846
Acest costum se va evidenția

918
00:38:44,847 --> 00:38:46,946
liniile tale de bronzare.

919
00:38:48,946 --> 00:38:49,713
Loraine Bender: REPARAȚI-VĂ cravata.

920
00:38:49,714 --> 00:38:51,146
Julius Bender: DA, DRAGA.

921
00:38:51,147 --> 00:38:52,613
Stai în picioare.

922
00:38:52,614 --> 00:38:53,846
Îmi pare rău.

923
00:38:53,847 --> 00:38:55,513
Spune-mi, domnule Bender,

924
00:38:55,514 --> 00:38:56,579
ce fel de calitati sunt

925
00:38:56,580 --> 00:38:58,313
cauți în magazin?

926
00:38:58,314 --> 00:38:59,014
Ei bine, mă gândeam...

927
00:38:59,015 --> 00:39:00,180
Principalul lucru care suntem

928
00:39:00,181 --> 00:39:02,013
caut este o atmosfera

929
00:39:02,014 --> 00:39:04,514
asta este pașnic și liniștit.

930
00:39:04,515 --> 00:39:05,847
Pașnic și liniștit.

931
00:39:05,848 --> 00:39:07,113
Ei bine, atunci, sunt sigur

932
00:39:07,114 --> 00:39:09,213
magazinul de bikini al lui ida este

933
00:39:09,214 --> 00:39:11,881
situatie ideala pentru tine.

934
00:39:11,882 --> 00:39:13,448
Nu-i așa, Alan?

935
00:39:13,449 --> 00:39:14,548
Da, nu ai văzut niciodată

936
00:39:14,549 --> 00:39:15,516
un mai pașnic

937
00:39:15,517 --> 00:39:16,947
și magazin liniștit.

938
00:39:16,948 --> 00:39:18,581
Vrem piele!

939
00:39:18,582 --> 00:39:20,281
Vrem piele!

940
00:39:20,282 --> 00:39:21,982
Vrem piele!

941
00:39:21,983 --> 00:39:23,615
Vrem piele!

942
00:39:25,216 --> 00:39:27,848
În regulă!

943
00:39:27,849 --> 00:39:30,015
Hei, cum merge, oameni buni?

944
00:39:30,016 --> 00:39:32,450
Hei, bine... hai să petrecem!

945
00:39:35,784 --> 00:39:38,517
Ne distrăm puțin, acum.

946
00:39:38,518 --> 00:39:39,949
Vrem fete!

947
00:39:39,950 --> 00:39:41,450
Vrem fete!

948
00:39:41,451 --> 00:39:43,417
Vrem fete!

949
00:39:43,418 --> 00:39:44,251
Bine, mă bucur să văd asta

950
00:39:44,252 --> 00:39:45,850
toată lumea este atât de entuziasmată.

951
00:39:45,851 --> 00:39:46,785
Acum în numele lui

952
00:39:46,786 --> 00:39:47,950
magazinul de bikini al lui Ida,

953
00:39:47,951 --> 00:39:49,084
Aș dori să vă urez bun venit tuturor

954
00:39:49,085 --> 00:39:52,050
la cel mai sexy concurs de bronzare.

955
00:39:56,919 --> 00:39:57,786
Ei bine, văd că încă mai avem

956
00:39:57,786 --> 00:39:58,685
câteva minute aici

957
00:39:58,685 --> 00:39:59,685
înainte de ora 12.

958
00:39:59,686 --> 00:40:00,918
Deci, dacă îmi permiteți, aș dori

959
00:40:00,919 --> 00:40:01,685
sa-ti spun putin

960
00:40:01,686 --> 00:40:03,818
despre umilul nostru stabiliment.

961
00:40:03,819 --> 00:40:04,420
A fost fondat

962
00:40:04,421 --> 00:40:05,619
pe vremea când în 1960...

963
00:40:08,553 --> 00:40:10,652
Pe de alta parte,

964
00:40:10,653 --> 00:40:11,752
nu există niciun motiv pentru care noi

965
00:40:11,753 --> 00:40:13,186
trebuie să aștepte până exact la prânz

966
00:40:13,187 --> 00:40:14,786
pentru a începe totul.

967
00:40:14,787 --> 00:40:16,353
Deci, ați fi binevenit, vă rog,

968
00:40:16,354 --> 00:40:17,486
concurentul numărul unu,

969
00:40:17,487 --> 00:40:19,052
domnisoara Sharene Ambers.

970
00:40:19,053 --> 00:40:20,888
Hai aici.

971
00:41:01,690 --> 00:41:05,490
Senzaţional.

972
00:41:05,491 --> 00:41:06,291
Ei bine, ascultă...

973
00:41:06,291 --> 00:41:07,091
Bine, e foarte frumos

974
00:41:07,092 --> 00:41:08,490
bronz ai ajuns acolo.

975
00:41:08,491 --> 00:41:10,023
Dar sharene, înainte de a lăsa

976
00:41:10,024 --> 00:41:11,223
publicul nostru te votează,

977
00:41:11,224 --> 00:41:12,091
Sunt sigur că le-ar dori să știe

978
00:41:12,092 --> 00:41:13,757
doar un pic despre tine.

979
00:41:13,758 --> 00:41:14,957
am dreptate?

980
00:41:17,392 --> 00:41:18,325
Bine... ce sunt

981
00:41:18,326 --> 00:41:20,492
obiectivele tale în viață?

982
00:41:22,726 --> 00:41:23,992
Nu știu.

983
00:41:25,192 --> 00:41:26,892
Bine... răspuns bun, bine.

984
00:41:26,893 --> 00:41:27,559
Hai aici pentru asta

985
00:41:27,559 --> 00:41:28,526
concurentul numărul unu.

986
00:41:28,527 --> 00:41:29,792
Frumos.

987
00:41:29,793 --> 00:41:30,659
Ce zici de introducere

988
00:41:30,660 --> 00:41:32,159
concurentul numărul doi.

989
00:41:32,160 --> 00:41:32,826
Și ce este

990
00:41:32,826 --> 00:41:33,527
numele tău, dragă?

991
00:41:33,528 --> 00:41:35,393
Bună... sunt Linda Ryan.

992
00:41:55,061 --> 00:41:56,294
Hei, nu aș face-o exact

993
00:41:56,295 --> 00:41:57,162
spune că vei face o

994
00:41:57,162 --> 00:41:58,128
milioane de dolari din

995
00:41:58,128 --> 00:41:58,995
afaceri, dar nu vei găsi

996
00:41:58,996 --> 00:42:00,994
un loc mai linistit, mai linistit

997
00:42:00,995 --> 00:42:02,327
decât să-ți petreci timpul.

998
00:42:02,328 --> 00:42:04,628
Aer sarat frumos, minunat

999
00:42:04,629 --> 00:42:06,461
soare... o situatie ideala

1000
00:42:06,462 --> 00:42:09,028
pentru un căsătorit fericit

1001
00:42:09,029 --> 00:42:11,797
cuplu ca tine.

1002
00:42:28,931 --> 00:42:29,764
Vreau un bikini ca

1003
00:42:29,765 --> 00:42:31,530
al doilea concurent poartă.

1004
00:42:31,531 --> 00:42:32,596
Bine... hei, Ronnie,

1005
00:42:32,597 --> 00:42:33,564
încă o lovitură cu praștia.

1006
00:42:33,565 --> 00:42:35,164
Mărimea șapte.

1007
00:42:35,165 --> 00:42:37,098
Vreau și eu un bikini.

1008
00:43:01,167 --> 00:43:03,699
Incredibil... să auzim.

1009
00:43:03,700 --> 00:43:05,866
Acum, Kathleen, mi se pare,

1010
00:43:05,867 --> 00:43:07,833
ai un nedrept

1011
00:43:07,834 --> 00:43:10,966
avantaj aici.

1012
00:43:10,967 --> 00:43:13,367
Dar asta e în regulă.

1013
00:43:13,368 --> 00:43:15,167
Ați fi binevenit, vă rog,

1014
00:43:15,168 --> 00:43:16,867
concurentul numărul patru,

1015
00:43:16,868 --> 00:43:18,835
dor Margie Hill.

1016
00:43:56,471 --> 00:43:57,503
Suntem aici?

1017
00:43:57,504 --> 00:43:58,837
Nu, încă suntem acasă.

1018
00:44:00,238 --> 00:44:01,504
De ce nu mergem

1019
00:44:01,505 --> 00:44:02,472
în jur în faţă astfel încât

1020
00:44:02,473 --> 00:44:03,704
poți avea o senzație de

1021
00:44:03,705 --> 00:44:05,371
pacea si Serenitatea

1022
00:44:05,372 --> 00:44:06,738
a magazinului?

1023
00:44:06,739 --> 00:44:07,272
Mă întreb unde

1024
00:44:07,273 --> 00:44:08,571
muzica vine de la.

1025
00:44:19,206 --> 00:44:22,705
Margie, va fi

1026
00:44:22,706 --> 00:44:25,539
fii cam greu să te judec.

1027
00:44:25,540 --> 00:44:26,507
Se pare că nu ai

1028
00:44:26,508 --> 00:44:28,339
orice linii de bronzare.

1029
00:44:28,340 --> 00:44:29,506
Ei bine, asta pentru că eu

1030
00:44:29,507 --> 00:44:32,506
face plajă un firesc.

1031
00:44:32,507 --> 00:44:33,807
Nu.

1032
00:44:43,375 --> 00:44:45,374
Vai!

1033
00:44:45,375 --> 00:44:47,008
vei veni?

1034
00:44:47,009 --> 00:44:48,407
Ce-i asta?

1035
00:44:48,408 --> 00:44:51,376
O vom lua - o vom lua.

1036
00:44:55,142 --> 00:44:57,909
Cred că avem un câștigător.

1037
00:45:10,011 --> 00:45:10,844
Doamnelor și domnilor,

1038
00:45:10,845 --> 00:45:12,876
iată că vine Alan Finston,

1039
00:45:12,877 --> 00:45:13,811
proprietarul principal al

1040
00:45:13,812 --> 00:45:16,410
magazinul de bikini al lui ida și

1041
00:45:16,411 --> 00:45:17,709
el este omul responsabil

1042
00:45:17,710 --> 00:45:18,843
pentru evenimentul de azi.

1043
00:45:18,844 --> 00:45:19,711
De ce nu-l anunți

1044
00:45:19,712 --> 00:45:21,076
cum iti place pana acum?

1045
00:45:35,312 --> 00:45:36,745
Alan, fratele tău era

1046
00:45:36,746 --> 00:45:37,945
doar încercând să te impresioneze.

1047
00:45:37,946 --> 00:45:39,645
Doar relaxează-te și bucură-te

1048
00:45:39,646 --> 00:45:41,979
pe tine pentru o dată.

1049
00:46:04,614 --> 00:46:05,814
Scoate-o pe toate.

1050
00:46:05,815 --> 00:46:07,181
Alăturați-vă petrecerii.

1051
00:46:07,182 --> 00:46:08,847
Haide... alătură-te petrecerii.

1052
00:46:08,848 --> 00:46:10,749
Da!

1053
00:46:16,549 --> 00:46:17,915
Sunt cu spectacolul!

1054
00:46:38,250 --> 00:46:40,250
Bine, toată lumea,

1055
00:46:40,251 --> 00:46:41,716
acum aceasta este o plajă publică.

1056
00:46:41,717 --> 00:46:42,617
Va trebui să închidem asta

1057
00:46:42,618 --> 00:46:44,184
totul jos, chiar acum.

1058
00:46:49,885 --> 00:46:50,785
Așteptaţi un minut.

1059
00:46:50,786 --> 00:46:51,818
Stai puțin... e în regulă.

1060
00:46:51,819 --> 00:46:53,018
Vom continua petrecerea

1061
00:46:53,019 --> 00:46:54,918
mai târziu în seara asta.

1062
00:46:54,919 --> 00:46:57,552
În regulă!

1063
00:46:57,553 --> 00:46:59,585
La noi acasă,

1064
00:46:59,586 --> 00:47:01,619
1200 ocean beach drive.

1065
00:47:22,421 --> 00:47:23,786
Todd, am nevoie de o Mary,

1066
00:47:23,787 --> 00:47:25,153
un răsărit de tequila,

1067
00:47:25,154 --> 00:47:26,320
și un Tom Collins.

1068
00:47:26,321 --> 00:47:28,154
Vin sus.

1069
00:47:30,455 --> 00:47:32,388
Și, este pornit.

1070
00:47:32,389 --> 00:47:33,455
Și folosesc de obicei

1071
00:47:33,456 --> 00:47:34,754
numărul șase pentru fața mea.

1072
00:47:34,755 --> 00:47:36,121
Acum, încep cu numărul patru

1073
00:47:36,122 --> 00:47:37,588
pentru brațele mele, iar dacă nu o fac

1074
00:47:37,589 --> 00:47:38,489
mă ard prea mult, mă mișc

1075
00:47:38,490 --> 00:47:39,588
până la numărul doi.

1076
00:47:41,589 --> 00:47:43,388
Nu folosești protecție solară, nu-i așa?

1077
00:47:43,389 --> 00:47:44,256
Odată m-am despărțit de un tip

1078
00:47:44,257 --> 00:47:45,822
pentru că a folosit protecție solară.

1079
00:47:45,823 --> 00:47:46,590
Cindy, ai văzut?

1080
00:47:46,591 --> 00:47:47,822
Ronnie undeva?

1081
00:47:47,823 --> 00:47:49,789
Ei bine, cred că e sus.

1082
00:47:49,790 --> 00:47:51,556
Margie, ea este Cindy.

1083
00:47:51,557 --> 00:47:53,422
Ea folosește numărul opt.

1084
00:47:53,423 --> 00:47:54,522
Tu faci?

1085
00:47:54,523 --> 00:47:55,556
Folosesc numărul opt, dar numai

1086
00:47:55,557 --> 00:47:56,956
când afară e cu adevărat luminos.

1087
00:47:56,957 --> 00:47:57,890
E prea cald, iar eu nu

1088
00:47:57,890 --> 00:47:58,790
vreau să-mi arzi fața.

1089
00:47:58,791 --> 00:47:59,889
Ai un bronz grozav.

1090
00:47:59,890 --> 00:48:00,890
Ce mai folosesti?

1091
00:48:36,060 --> 00:48:38,393
Bună... ce?

1092
00:48:38,394 --> 00:48:40,460
Nu te pot auzi!

1093
00:48:40,461 --> 00:48:41,860
Ce vrei să spui cine e ăsta?

1094
00:48:41,861 --> 00:48:44,359
Cine e asta?

1095
00:48:47,228 --> 00:48:49,128
Haide!

1096
00:48:50,828 --> 00:48:52,795
Vai!

1097
00:48:56,595 --> 00:48:57,528
Aperitive?

1098
00:48:57,529 --> 00:48:59,694
Mulţumesc.

1099
00:48:59,695 --> 00:49:01,028
Ce este asta?

1100
00:49:01,029 --> 00:49:02,395
Gudron de porc.

1101
00:49:02,396 --> 00:49:04,628
Ew!

1102
00:49:04,629 --> 00:49:05,429
Haide, sumo

1103
00:49:05,430 --> 00:49:07,696
finala de lupte este în curs.

1104
00:49:16,464 --> 00:49:17,596
Vai.

1105
00:49:18,697 --> 00:49:19,729
Nu o cunoșteam pe mătușa Ida

1106
00:49:19,730 --> 00:49:21,063
o avea în ea.

1107
00:49:21,064 --> 00:49:22,964
Bine, asta este.

1108
00:49:25,931 --> 00:49:27,696
Vai.

1109
00:49:27,697 --> 00:49:28,331
Ea a spus mereu că vrea

1110
00:49:28,332 --> 00:49:30,198
a face înconjurul lumii.

1111
00:49:32,898 --> 00:49:33,531
Bine, asta este

1112
00:49:33,531 --> 00:49:34,098
ultimul buton.

1113
00:49:34,099 --> 00:49:36,430
Asta trebuie să fie.

1114
00:49:42,532 --> 00:49:44,499
mătușa ida.

1115
00:49:48,365 --> 00:49:50,233
Remington.

1116
00:50:03,700 --> 00:50:05,867
Pot să vă alătur?

1117
00:50:07,934 --> 00:50:09,133
Dumnezeu.

1118
00:50:09,134 --> 00:50:11,167
Nu mă lăsa să mă trezesc de data asta.

1119
00:50:18,135 --> 00:50:20,000
Alan, um, cred

1120
00:50:20,001 --> 00:50:22,734
te îmbăți.

1121
00:50:22,735 --> 00:50:25,035
Poate asa,

1122
00:50:25,036 --> 00:50:28,068
dar cât sunt eu,

1123
00:50:28,069 --> 00:50:30,569
Vreau să-ți spun ceva.

1124
00:50:30,570 --> 00:50:33,035
Cred că o să-mi pară rău

1125
00:50:33,036 --> 00:50:35,335
când vând magazinul.

1126
00:50:35,336 --> 00:50:36,003
Adică, probabil tu

1127
00:50:36,004 --> 00:50:37,735
nu aș crede asta,

1128
00:50:37,736 --> 00:50:38,836
dar m-am distrat foarte mult

1129
00:50:38,837 --> 00:50:41,236
în ultimele săptămâni.

1130
00:50:41,237 --> 00:50:42,570
chiar am început să mă bucur

1131
00:50:42,571 --> 00:50:44,102
fiind în preajma lui Todd.

1132
00:50:50,471 --> 00:50:51,071
Chiar o să-mi fie dor

1133
00:50:51,072 --> 00:50:53,603
lucrez cu voi fetelor.

1134
00:50:53,604 --> 00:50:54,305
Vom face

1135
00:50:54,306 --> 00:50:56,305
Mi-e dor și de voi.

1136
00:50:59,071 --> 00:51:01,537
Uite, Ronnie, există

1137
00:51:01,538 --> 00:51:03,738
ceva ce vreau să-ți spun.

1138
00:51:07,039 --> 00:51:10,338
Ei bine, este...

1139
00:51:10,339 --> 00:51:12,639
Ei bine, este doar asta.

1140
00:51:17,340 --> 00:51:18,939
Alan, Alan, ce sa întâmplat?

1141
00:51:18,940 --> 00:51:22,306
Alan, Alan, ce faci...

1142
00:51:22,307 --> 00:51:23,940
ce faci?

1143
00:51:23,941 --> 00:51:25,807
Te simți bine?

1144
00:51:27,141 --> 00:51:29,407
Bună, Jane.

1145
00:51:29,408 --> 00:51:31,474
Alan, ce se întâmplă aici?

1146
00:51:31,475 --> 00:51:32,341
Am venit aici în seara asta

1147
00:51:32,341 --> 00:51:33,074
pentru că m-am gândit

1148
00:51:33,075 --> 00:51:34,107
ai putea fi singur.

1149
00:51:34,108 --> 00:51:37,707
Ei bine, acesta este un fel

1150
00:51:37,708 --> 00:51:39,807
a unei promoții pentru magazin.

1151
00:51:39,808 --> 00:51:42,740
Ronnie, ea este Jane,

1152
00:51:42,741 --> 00:51:44,308
logodnica mea.

1153
00:51:44,309 --> 00:51:45,941
Jane, el este Ronnie.

1154
00:51:45,942 --> 00:51:48,141
Ea lucrează în magazin.

1155
00:51:48,142 --> 00:51:50,209
Hi.

1156
00:51:55,143 --> 00:51:56,275
O să vă las pe voi doi în pace.

1157
00:51:56,276 --> 00:51:56,943
Doar mă voi ridica

1158
00:51:56,944 --> 00:51:58,975
în camera mea și schimbă-te.

1159
00:51:58,976 --> 00:52:00,709
Locuiesti aici?

1160
00:52:00,710 --> 00:52:02,843
Credeam că știi.

1161
00:52:02,844 --> 00:52:05,010
Nu, nu am făcut-o!

1162
00:52:07,743 --> 00:52:08,344
Ei bine, cel puțin tu

1163
00:52:08,345 --> 00:52:10,243
ai propriul tău dormitor.

1164
00:52:10,244 --> 00:52:10,977
Nu... Îl împărtășesc

1165
00:52:10,978 --> 00:52:13,110
cu celelalte două fete.

1166
00:52:15,778 --> 00:52:16,678
Eu-eu-nu pot să le spun pur și simplu

1167
00:52:16,679 --> 00:52:18,543
să plec în seara asta, Jane.

1168
00:52:18,544 --> 00:52:20,110
Au renuntat la apartamentul lor.

1169
00:52:20,111 --> 00:52:21,011
Bine bine, atunci vom face

1170
00:52:21,012 --> 00:52:23,045
mergi doar la un hotel.

1171
00:52:30,012 --> 00:52:31,979
Hei al, ce se întâmplă?

1172
00:52:37,413 --> 00:52:38,079
Jane, asta este

1173
00:52:38,080 --> 00:52:40,412
fratele meu, Todd.

1174
00:52:40,413 --> 00:52:43,445
Todd, aceasta este logodnica mea, Jane.

1175
00:52:43,446 --> 00:52:44,180
Bună, Jane.

1176
00:52:44,181 --> 00:52:47,379
Bun venit în familie.

1177
00:52:48,813 --> 00:52:50,848
Fată drăguță.

1178
00:52:53,380 --> 00:52:54,980
Și un alt cocktail de creveți

1179
00:52:54,981 --> 00:52:56,914
pentru doamna.

1180
00:53:01,081 --> 00:53:02,581
Deci, tata a spus să-ți spun

1181
00:53:02,582 --> 00:53:04,380
că conduci un târg greu,

1182
00:53:04,381 --> 00:53:06,681
dar ai putea avea primul tău

1183
00:53:06,682 --> 00:53:08,581
ridică după trei luni, onorabile.

1184
00:53:08,582 --> 00:53:09,448
Dar, Jane, nu am făcut-o

1185
00:53:09,449 --> 00:53:10,547
chiar cere o mărire de salariu.

1186
00:53:10,548 --> 00:53:11,416
Alan, doar ia

1187
00:53:11,417 --> 00:53:12,515
ce vine oricum la tine.

1188
00:53:12,516 --> 00:53:13,449
Nu ți-am spus ce

1189
00:53:13,450 --> 00:53:14,981
cel mai bun nou este încă.

1190
00:53:14,982 --> 00:53:16,582
Ce-i asta?

1191
00:53:16,583 --> 00:53:18,882
Acum avem un frumos

1192
00:53:18,883 --> 00:53:19,915
casă nouă în care să te muți

1193
00:53:19,916 --> 00:53:21,316
imediat după nuntă.

1194
00:53:21,317 --> 00:53:22,382
Are terenuri de tenis, o piscină,

1195
00:53:22,383 --> 00:53:23,782
serviciu de menajeră și nu este

1196
00:53:23,783 --> 00:53:25,882
ne va costa un ban.

1197
00:53:25,883 --> 00:53:27,549
Nu vrei să spui...

1198
00:53:27,550 --> 00:53:29,249
Casa de oaspeți a părinților mei.

1199
00:53:29,250 --> 00:53:30,017
Alan ești mereu

1200
00:53:30,017 --> 00:53:30,784
spunându-mi să fiu mai mult

1201
00:53:30,785 --> 00:53:31,850
practic, iar tati spune

1202
00:53:31,851 --> 00:53:32,883
putem locui acolo

1203
00:53:32,884 --> 00:53:33,884
pentru primul nostru an.

1204
00:53:33,884 --> 00:53:34,684
Va fi atât de distractiv,

1205
00:53:34,684 --> 00:53:35,550
Alan, și putem lua cina

1206
00:53:35,551 --> 00:53:37,083
cu părinții mei în fiecare seară.

1207
00:53:37,084 --> 00:53:38,684
mi-a spus tati

1208
00:53:38,685 --> 00:53:39,451
să-ți spună că vrea

1209
00:53:39,452 --> 00:53:40,750
să te învăț tenis.

1210
00:53:40,751 --> 00:53:41,851
Jane, chiar nu

1211
00:53:41,852 --> 00:53:43,283
cred că te muți cu...

1212
00:53:43,284 --> 00:53:44,317
Toată munca grea este

1213
00:53:44,318 --> 00:53:46,517
va fi decorarea.

1214
00:53:46,518 --> 00:53:48,584
ce crezi

1215
00:53:48,585 --> 00:53:50,284
despre aqua, Alan?

1216
00:53:50,285 --> 00:53:52,718
Jane, dragă, ai fost

1217
00:53:52,719 --> 00:53:55,351
vorbind pe tot parcursul cinei,

1218
00:53:55,352 --> 00:53:56,451
dar acum aș vrea să spun

1219
00:53:56,452 --> 00:53:57,751
ceva pentru tine.

1220
00:53:57,752 --> 00:53:59,619
Ce, Alan?

1221
00:54:01,487 --> 00:54:04,118
Ei bine... acum știu asta

1222
00:54:04,119 --> 00:54:06,018
ne-am planificat viitorul

1223
00:54:06,019 --> 00:54:07,419
de mult timp,

1224
00:54:07,420 --> 00:54:08,420
dar ar trebui să vezi cum

1225
00:54:08,421 --> 00:54:10,086
grozav că trăiește aici.

1226
00:54:10,087 --> 00:54:11,253
E atât de relaxant,

1227
00:54:11,254 --> 00:54:12,752
având un loc pe plajă,

1228
00:54:12,753 --> 00:54:14,853
si cred ca

1229
00:54:14,854 --> 00:54:16,453
dacă i-ai dat o șansă,

1230
00:54:16,454 --> 00:54:18,653
chiar ți-ar plăcea și tu.

1231
00:54:18,654 --> 00:54:20,153
Ce spui, Alan?

1232
00:54:20,154 --> 00:54:22,087
Ei bine, bine, doar asta.

1233
00:54:22,088 --> 00:54:24,354
Ne-am putea căsători,

1234
00:54:24,355 --> 00:54:27,120
și apoi locuiește aici.

1235
00:54:27,121 --> 00:54:28,121
Îmi place foarte mult să alerg

1236
00:54:28,122 --> 00:54:29,187
propriul meu magazin și ai putea

1237
00:54:29,188 --> 00:54:30,454
deveniți și voi implicați.

1238
00:54:30,455 --> 00:54:31,255
S-ar putea să nu fie mult

1239
00:54:31,255 --> 00:54:32,255
de bani la început,

1240
00:54:32,255 --> 00:54:33,056
dar dupa un timp...

1241
00:54:33,057 --> 00:54:34,254
nu pot sa cred

1242
00:54:34,255 --> 00:54:35,955
ceea ce spui.

1243
00:54:35,956 --> 00:54:38,554
Am muncit atât de mult să fac

1244
00:54:38,555 --> 00:54:40,255
aceste planuri pentru noi și acum

1245
00:54:40,256 --> 00:54:41,789
vrei să arunci totul

1246
00:54:41,790 --> 00:54:45,322
pe magazinul de bikini.

1247
00:54:45,323 --> 00:54:48,256
Cred că îți pasă mai mult

1248
00:54:48,257 --> 00:54:49,822
acelea arată fetele de vânzări decât

1249
00:54:49,823 --> 00:54:52,323
faci despre orice altceva.

1250
00:54:52,324 --> 00:54:54,723
Nu, nu, Jane,

1251
00:54:54,724 --> 00:54:56,189
nu este asta, într-adevăr.

1252
00:54:56,190 --> 00:54:57,923
Am făcut totul

1253
00:54:57,924 --> 00:55:00,389
Pot să te fac fericit.

1254
00:55:00,390 --> 00:55:02,490
Știu că.

1255
00:55:02,491 --> 00:55:04,425
Știu, Jane.

1256
00:55:07,158 --> 00:55:07,924
Promite-mi că vei vinde

1257
00:55:07,925 --> 00:55:09,758
magazinul imediat?

1258
00:55:13,925 --> 00:55:16,426
Dumnezeu!

1259
00:55:20,459 --> 00:55:22,091
Scuzați-mă, domnule.

1260
00:55:22,092 --> 00:55:22,726
Ai vrea să vezi

1261
00:55:22,727 --> 00:55:23,859
căruciorul cu desert?

1262
00:55:23,860 --> 00:55:25,526
Nu, nu acum.

1263
00:55:28,026 --> 00:55:30,293
Poate vom arunca o privire.

1264
00:55:39,727 --> 00:55:41,293
Alan?

1265
00:55:42,927 --> 00:55:44,595
A fost bine pentru tine?

1266
00:55:47,328 --> 00:55:49,461
Da, Jane, a fost.

1267
00:55:55,962 --> 00:55:57,795
Acum, nu te bucuri?

1268
00:55:57,796 --> 00:56:00,162
ai decis sa vinzi acel magazin?

1269
00:56:02,963 --> 00:56:04,829
Sigur că sunt.

1270
00:56:09,363 --> 00:56:12,262
Încă mă simt greață

1271
00:56:12,263 --> 00:56:14,429
de aseară.

1272
00:56:14,430 --> 00:56:15,231
De ce m-ai lăsat să mănânc

1273
00:56:15,232 --> 00:56:17,762
atât de mult, Alan?

1274
00:56:17,763 --> 00:56:18,663
Îmi pare rău că nu ești

1275
00:56:18,664 --> 00:56:20,163
mă simt foarte bine, Jane.

1276
00:56:20,164 --> 00:56:20,797
Poate ar trebui doar

1277
00:56:20,798 --> 00:56:22,430
ia-o ușor astăzi.

1278
00:56:22,431 --> 00:56:23,297
Am multe lucruri de făcut

1279
00:56:23,298 --> 00:56:24,463
ai grija la magazin.

1280
00:56:24,464 --> 00:56:26,663
Nu, nu.

1281
00:56:26,664 --> 00:56:27,598
Este prima mea oară

1282
00:56:27,599 --> 00:56:29,264
în California.

1283
00:56:29,265 --> 00:56:29,865
Mă iei

1284
00:56:29,866 --> 00:56:31,231
priveliști, onoare.

1285
00:56:31,232 --> 00:56:31,965
Dar, Jane,

1286
00:56:31,965 --> 00:56:32,599
daca nu te simti...

1287
00:56:32,600 --> 00:56:34,964
Vreau să merg la obiective turistice.

1288
00:56:34,965 --> 00:56:35,899
Nu mă vei face

1289
00:56:35,900 --> 00:56:37,297
plângi din nou, tu?

1290
00:56:37,298 --> 00:56:38,331
Nu, nu, ai dreptate.

1291
00:56:38,332 --> 00:56:40,065
Să mergem la vizitarea obiectivelor turistice.

1292
00:56:40,066 --> 00:56:40,599
Unde ai vrea

1293
00:56:40,600 --> 00:56:41,731
vrei să merg, Jane?

1294
00:56:41,732 --> 00:56:43,165
Disneyland?

1295
00:56:43,166 --> 00:56:45,198
Nu, rodeo drive.

1296
00:56:45,199 --> 00:56:45,999
Acum, voi face

1297
00:56:46,000 --> 00:56:47,165
fă un duș, dragă.

1298
00:56:47,166 --> 00:56:47,666
Ai fi un drag

1299
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
și sunați la room service?

1300
00:56:48,666 --> 00:56:49,199
Aș dori câteva

1301
00:56:49,200 --> 00:56:51,198
clătite cu afine.

1302
00:56:51,199 --> 00:56:51,867
Jane, mi-ai cerut

1303
00:56:51,868 --> 00:56:53,599
vă ajută să vă mențineți dieta.

1304
00:56:53,600 --> 00:56:54,466
Nu pot face cumpărături

1305
00:56:54,467 --> 00:56:56,132
pe stomacul gol.

1306
00:56:56,133 --> 00:56:56,933
Îmi voi începe dieta

1307
00:56:56,934 --> 00:56:58,734
imediat după micul dejun.

1308
00:57:10,635 --> 00:57:11,268
Sigur ca vrei sa astepti,

1309
00:57:11,268 --> 00:57:11,934
domnule Remington?

1310
00:57:11,935 --> 00:57:13,267
Da, da.

1311
00:57:13,268 --> 00:57:14,268
Bine, ne vedem mai târziu.

1312
00:57:14,269 --> 00:57:17,367
Corect.

1313
00:57:17,368 --> 00:57:18,236
Hi.

1314
00:57:18,236 --> 00:57:18,902
Jane și cu mine eram la cumpărături.

1315
00:57:18,903 --> 00:57:20,368
Am venit cât de repede am putut.

1316
00:57:20,369 --> 00:57:21,302
Care-i treaba?

1317
00:57:21,303 --> 00:57:22,602
Alan, cred că avem un

1318
00:57:22,603 --> 00:57:24,468
sansa excelenta de vanzare.

1319
00:57:24,469 --> 00:57:25,802
Nu glumesc.

1320
00:57:25,803 --> 00:57:26,636
Cine este cumpărătorul?

1321
00:57:26,636 --> 00:57:27,269
Ei bine, numele lui

1322
00:57:27,269 --> 00:57:28,202
este Eric Greene.

1323
00:57:28,202 --> 00:57:29,003
nu stiu nimic despre

1324
00:57:29,003 --> 00:57:29,903
el doar că are multe

1325
00:57:29,904 --> 00:57:31,568
de bani și el este dispus

1326
00:57:31,569 --> 00:57:33,002
a plăti numerar.

1327
00:57:33,003 --> 00:57:33,903
Vine să vadă locul

1328
00:57:33,904 --> 00:57:35,002
la prima oră dimineața,

1329
00:57:35,003 --> 00:57:36,569
așa că le-am pus pe fete să-l curețe.

1330
00:57:36,570 --> 00:57:38,903
Da... o idee grozavă.

1331
00:57:38,904 --> 00:57:39,970
Mulțumesc mult, domnule Remington.

1332
00:57:39,971 --> 00:57:41,236
Pariezi.

1333
00:57:41,237 --> 00:57:42,204
Ne vedem mâine.

1334
00:57:42,205 --> 00:57:43,903
Cântând: BULELE MINUTE

1335
00:57:43,904 --> 00:57:46,136
aloha, domnule R.

1336
00:57:46,137 --> 00:57:47,604
Aloha înseamnă „bună ziua”

1337
00:57:47,605 --> 00:57:49,203
și „la revedere!”

1338
00:57:49,204 --> 00:57:51,370
La revedere!

1339
00:57:51,371 --> 00:57:52,670
Cântând: DIN Hawaii

1340
00:57:52,671 --> 00:57:53,638
zahăr pur din trestie de zahăr

1341
00:57:53,638 --> 00:57:54,304
acum spui

1342
00:57:54,305 --> 00:57:56,704
zahăr pur din trestie de zahăr din Hawaii

1343
00:57:56,705 --> 00:57:58,037
Todd, ce faci?

1344
00:57:58,038 --> 00:57:59,137
Vorbim foarte sus

1345
00:57:59,138 --> 00:58:00,471
strategie de marketing conceptuală

1346
00:58:00,472 --> 00:58:02,071
pentru mâine.

1347
00:58:02,072 --> 00:58:03,171
În interiorul unuia dintre aceste baloane

1348
00:58:03,172 --> 00:58:05,571
este o excursie gratuită în Hawaii, omule.

1349
00:58:05,572 --> 00:58:07,771
Cumpără un bikini, sparge un balon.

1350
00:58:07,772 --> 00:58:08,905
Todd, asta e ridicol.

1351
00:58:08,906 --> 00:58:09,672
Tocmai am avut locul

1352
00:58:09,673 --> 00:58:11,240
îndreptat.

1353
00:58:13,340 --> 00:58:15,173
Domnul Remington a găsit un cumpărător.

1354
00:58:18,373 --> 00:58:20,606
Stai puțin... m-am gândit

1355
00:58:20,607 --> 00:58:21,573
începeai să-ți placă

1356
00:58:21,574 --> 00:58:23,340
ce se petrecea aici.

1357
00:58:23,341 --> 00:58:24,607
Todd, nu am spus niciodată că

1358
00:58:24,608 --> 00:58:26,741
nu avea să vândă magazinul.

1359
00:58:31,941 --> 00:58:33,574
Sunt Jane, nu-i așa?

1360
00:58:38,275 --> 00:58:38,975
Alan, vei lăsa

1361
00:58:38,976 --> 00:58:40,207
fata iti conduce viata?

1362
00:58:40,208 --> 00:58:41,075
Nu-nu-nu... nimeni nu fuge

1363
00:58:41,076 --> 00:58:43,374
viața mea, Todd, inclusiv tu.

1364
00:58:43,375 --> 00:58:44,508
Acum, de ce nu primești

1365
00:58:44,509 --> 00:58:45,375
scapă de această mizerie doar tu

1366
00:58:45,375 --> 00:58:46,176
făcut, bine, pentru că spun eu

1367
00:58:46,177 --> 00:58:48,041
vindem magazinul.

1368
00:58:48,042 --> 00:58:49,042
Ei bine, eu zic că nu suntem

1369
00:58:49,042 --> 00:58:49,842
vânzarea magazinului.

1370
00:58:49,842 --> 00:58:50,576
Cred că ar trebui să...

1371
00:58:50,576 --> 00:58:51,543
La naiba, Todd, nu este

1372
00:58:51,544 --> 00:58:53,809
contează ce crezi.

1373
00:58:53,810 --> 00:58:55,910
Nu a contat niciodată.

1374
00:58:59,377 --> 00:59:00,377
detin 51%

1375
00:59:00,378 --> 00:59:02,310
din acest magazin, Todd.

1376
00:59:05,277 --> 00:59:05,844
Bănuiesc că aș face-o

1377
00:59:05,845 --> 00:59:07,677
uitat de asta.

1378
00:59:12,111 --> 00:59:14,377
Fă ce vrei.

1379
00:59:14,378 --> 00:59:16,645
Îmi datorează partea mea în Hawaii.

1380
00:59:35,779 --> 00:59:37,513
Hei, ai grijă.

1381
01:00:00,082 --> 01:00:01,480
Bună, domnule Greene.

1382
01:00:01,481 --> 01:00:02,747
Sunt Richard Remington,

1383
01:00:02,748 --> 01:00:04,047
am vorbit la telefon.

1384
01:00:04,048 --> 01:00:05,414
Eric Greene: FERMIT.

1385
01:00:05,415 --> 01:00:07,715
Da!

1386
01:00:07,716 --> 01:00:09,314
Acesta este Alan Finston,

1387
01:00:09,315 --> 01:00:10,249
proprietarul principal,

1388
01:00:10,249 --> 01:00:11,016
in cazul in care aveti vreunul

1389
01:00:11,017 --> 01:00:12,215
întrebări speciale.

1390
01:00:12,216 --> 01:00:14,415
Buna ziua.

1391
01:00:14,416 --> 01:00:15,449
Daca vrei,

1392
01:00:15,450 --> 01:00:16,915
simțiți-vă liber să priviți în jur.

1393
01:00:16,916 --> 01:00:18,182
Nu va fi necesar.

1394
01:00:18,183 --> 01:00:20,115
Documentele escrow, vă rog.

1395
01:00:20,116 --> 01:00:21,049
Sunt gata să semnez.

1396
01:00:21,049 --> 01:00:21,884
Da.

1397
01:00:21,885 --> 01:00:23,516
Le am chiar aici.

1398
01:00:23,517 --> 01:00:24,283
Domnule Greene, înaintea dumneavoastră

1399
01:00:24,284 --> 01:00:25,749
decide, nu crezi că tu

1400
01:00:25,750 --> 01:00:26,683
vreau să mă uit peste stoc

1401
01:00:26,684 --> 01:00:28,183
putin?

1402
01:00:29,683 --> 01:00:31,283
Nu, mulțumesc.

1403
01:00:31,284 --> 01:00:33,283
Ei bine, cărțile.

1404
01:00:33,284 --> 01:00:33,885
Nu crezi că tu

1405
01:00:33,886 --> 01:00:35,717
mai bine verifici acele carti?

1406
01:00:35,718 --> 01:00:37,184
Nu sunt preocupat de

1407
01:00:37,185 --> 01:00:40,217
cărțile dumneavoastră, domnule Finston.

1408
01:00:40,218 --> 01:00:40,918
Totul pare

1409
01:00:40,919 --> 01:00:42,718
să fie bine aici.

1410
01:01:19,288 --> 01:01:23,320
Așadar, domnule Greene, aveți

1411
01:01:23,321 --> 01:01:26,088
a fost mereu implicat în comerțul cu amănuntul?

1412
01:01:26,089 --> 01:01:27,587
Cu amănuntul?

1413
01:01:29,522 --> 01:01:33,054
Mi se pare cu totul respingător.

1414
01:01:33,055 --> 01:01:34,755
Nu, o să fac câteva

1415
01:01:34,756 --> 01:01:35,922
modificări structurale la aceasta

1416
01:01:35,923 --> 01:01:37,688
loc, apoi transformați-l în

1417
01:01:37,689 --> 01:01:39,788
recrutare și meditație

1418
01:01:39,789 --> 01:01:42,256
centru pentru organizația mea...

1419
01:01:42,257 --> 01:01:44,389
Biserica holistică

1420
01:01:44,390 --> 01:01:47,856
de adevăr și liniște.

1421
01:01:47,857 --> 01:01:49,256
Oferim

1422
01:01:49,257 --> 01:01:50,589
un stil de viață alternativ

1423
01:01:50,590 --> 01:01:51,923
pentru tinerii care caută

1424
01:01:51,924 --> 01:01:54,789
pace interioara prin mediere,

1425
01:01:54,790 --> 01:01:58,557
rugăciune și decădere

1426
01:01:58,558 --> 01:02:02,190
din toate posesiunile lumeşti.

1427
01:02:02,191 --> 01:02:03,390
Poate tu și restul

1428
01:02:03,391 --> 01:02:04,757
personalul dvs. ar putea fi interesat

1429
01:02:04,758 --> 01:02:06,924
în aderare la biserica noastră.

1430
01:02:06,925 --> 01:02:08,891
S-ar putea să te trezești căutând

1431
01:02:08,892 --> 01:02:10,857
o nouă direcție în viață,

1432
01:02:10,858 --> 01:02:13,425
acum că vei fi șomer.

1433
01:02:16,325 --> 01:02:18,359
Bună ziua.

1434
01:02:21,193 --> 01:02:23,126
Domnule Greene, așteptați puțin.

1435
01:02:26,059 --> 01:02:28,059
Mi-e teamă că m-am răzgândit.

1436
01:02:28,060 --> 01:02:30,392
Pardon?

1437
01:02:30,393 --> 01:02:32,293
Acest magazin nu este de vânzare.

1438
01:02:33,195 --> 01:02:34,792
Domnule Finston,

1439
01:02:34,793 --> 01:02:36,693
l-ai vandut deja.

1440
01:02:36,694 --> 01:02:39,260
O detin acum.

1441
01:02:39,261 --> 01:02:40,460
Ei bine, atunci vreau

1442
01:02:40,461 --> 01:02:41,827
să-l cumpăr înapoi.

1443
01:02:41,828 --> 01:02:43,927
Alan Finston, ce...

1444
01:02:43,928 --> 01:02:45,761
Taci, Jane!

1445
01:02:49,161 --> 01:02:51,729
Domnule Greene, ce zici?

1446
01:02:54,996 --> 01:02:57,028
Domnule Finston, sunt un

1447
01:02:57,029 --> 01:02:58,961
om rezonabil și nu

1448
01:02:58,962 --> 01:03:00,861
fără sentiment.

1449
01:03:00,862 --> 01:03:01,763
Există o altă locație

1450
01:03:01,764 --> 01:03:02,862
disponibil pe stradă

1451
01:03:02,863 --> 01:03:05,562
care se potrivesc nevoilor noastre.

1452
01:03:05,563 --> 01:03:07,362
Știi, cred că o voi face

1453
01:03:07,363 --> 01:03:08,929
vă permite să vă cumpărați magazinul înapoi.

1454
01:03:08,930 --> 01:03:10,463
Tu esti?

1455
01:03:10,464 --> 01:03:13,096
Da, și estimez

1456
01:03:13,097 --> 01:03:17,263
locul valorează 66.000 de dolari.

1457
01:03:17,264 --> 01:03:19,663
Dar asta înseamnă 6.000 de dolari în plus

1458
01:03:19,664 --> 01:03:21,596
decât ai plătit pentru asta.

1459
01:03:21,597 --> 01:03:23,663
Tocmai, și mă aștept

1460
01:03:23,664 --> 01:03:26,364
cei 6.000 în numerar două săptămâni de la

1461
01:03:26,365 --> 01:03:28,665
astăzi, sau nu există vânzare.

1462
01:03:31,198 --> 01:03:33,232
Bună ziua.

1463
01:03:44,833 --> 01:03:47,199
Wow, Alan, ai fost grozav.

1464
01:03:47,200 --> 01:03:47,900
Dar nu putem

1465
01:03:47,901 --> 01:03:50,032
strânge 6.000 de dolari în două săptămâni.

1466
01:03:50,033 --> 01:03:51,266
Da, putem.

1467
01:03:51,267 --> 01:03:53,266
Vom găsi o cale.

1468
01:03:53,267 --> 01:03:54,599
Alan Finston,

1469
01:03:54,600 --> 01:03:55,866
ce te-a trecut?

1470
01:03:55,867 --> 01:03:56,534
Dacă intenționați să mergeți

1471
01:03:56,535 --> 01:03:57,699
cu idiotia asta,

1472
01:03:57,700 --> 01:03:59,734
tu și cu mine am terminat.

1473
01:04:02,201 --> 01:04:06,167
Jane... ai dreptate.

1474
01:04:11,434 --> 01:04:13,335
Tu și cu mine am terminat.

1475
01:04:23,136 --> 01:04:23,903
Wow, Alan, ce a făcut

1476
01:04:23,904 --> 01:04:25,568
te hotarasti sa faci asta?

1477
01:04:25,569 --> 01:04:27,835
Nu știu.

1478
01:04:27,836 --> 01:04:29,235
Cred că urăsc aqua.

1479
01:04:30,870 --> 01:04:32,435
Nu contează... ideea este că

1480
01:04:32,436 --> 01:04:34,602
Iubesc acest magazin,

1481
01:04:34,603 --> 01:04:36,469
și vă iubesc pe toți.

1482
01:04:36,470 --> 01:04:37,304
Și intenționez să lupt

1483
01:04:37,305 --> 01:04:38,802
să păstrăm ceea ce avem.

1484
01:04:38,803 --> 01:04:40,903
Va trebui să muncim

1485
01:04:40,904 --> 01:04:42,103
împreună noapte și zi

1486
01:04:42,104 --> 01:04:43,236
pentru a scoate asta.

1487
01:04:43,237 --> 01:04:43,871
Corect!

1488
01:04:43,872 --> 01:04:46,203
Corect!

1489
01:04:46,204 --> 01:04:47,904
Mi-aș dori doar să știu

1490
01:04:47,905 --> 01:04:50,237
unde să ajungă la Todd.

1491
01:04:50,238 --> 01:04:51,803
Ai trimis mail

1492
01:04:51,804 --> 01:04:53,970
invitațiile, dragă?

1493
01:04:53,971 --> 01:04:56,504
Da, în drum spre casă,

1494
01:04:56,505 --> 01:04:59,171
toate cele 300.

1495
01:04:59,172 --> 01:05:00,404
Bun.

1496
01:05:00,405 --> 01:05:01,239
Acum, cine mergem

1497
01:05:01,240 --> 01:05:03,704
să stai la masa de cap?

1498
01:05:08,139 --> 01:05:09,872
Buna ziua?

1499
01:05:09,873 --> 01:05:12,039
tati!

1500
01:05:12,040 --> 01:05:14,140
Prinţesă?

1501
01:05:16,040 --> 01:05:18,040
Prințesă, ce este?

1502
01:05:20,040 --> 01:05:21,706
Ei bine, asta este tot ce avem.

1503
01:05:21,707 --> 01:05:23,507
Da.

1504
01:05:28,408 --> 01:05:30,940
Am înțeles.

1505
01:05:30,941 --> 01:05:32,307
Avem o vânzare uriașă.

1506
01:05:32,308 --> 01:05:32,908
Va fi cel mai mare

1507
01:05:32,908 --> 01:05:33,608
promovează acest magazin

1508
01:05:33,609 --> 01:05:35,173
a avut vreodată.

1509
01:05:35,174 --> 01:05:37,374
Hei, Todd.

1510
01:05:37,375 --> 01:05:39,309
Ce ți s-a întâmplat?

1511
01:05:44,309 --> 01:05:45,441
Aeroportul Honolulu

1512
01:05:45,442 --> 01:05:47,676
era nins înăuntru.

1513
01:05:53,477 --> 01:05:55,009
Uite, Todd.

1514
01:05:55,010 --> 01:05:55,677
Știu că nu ți-am dat

1515
01:05:55,677 --> 01:05:56,577
multe șanse de când am avut

1516
01:05:56,578 --> 01:05:58,609
aici, dar dacă doar tu

1517
01:05:58,610 --> 01:06:00,643
mai da-mi o sansa,

1518
01:06:00,644 --> 01:06:01,377
Aș vrea să văd ce putem

1519
01:06:01,378 --> 01:06:03,442
realizăm atunci când ne unim forțele.

1520
01:06:03,443 --> 01:06:05,943
Bine?

1521
01:06:05,944 --> 01:06:08,478
Sigur, ai înțeles.

1522
01:06:11,945 --> 01:06:12,645
Și doar știu

1523
01:06:12,646 --> 01:06:13,844
totul este din cauza

1524
01:06:13,845 --> 01:06:17,278
magazinul acela stupid de bikini.

1525
01:06:17,279 --> 01:06:19,810
Fiu de cățea... știi

1526
01:06:19,811 --> 01:06:20,579
ce am cheltuit deja

1527
01:06:20,580 --> 01:06:22,712
numai la catering?

1528
01:06:24,445 --> 01:06:25,212
Nu e ceva

1529
01:06:25,213 --> 01:06:26,511
poți face, dragă?

1530
01:06:26,512 --> 01:06:27,279
Ai conexiuni

1531
01:06:27,280 --> 01:06:28,611
în California.

1532
01:06:28,612 --> 01:06:30,078
Da.

1533
01:06:30,079 --> 01:06:31,079
Din pacate, promotii

1534
01:06:31,080 --> 01:06:32,245
costa bani.

1535
01:06:32,246 --> 01:06:32,879
Abia am făcut profit

1536
01:06:32,880 --> 01:06:34,878
la acel concurs de bronzare.

1537
01:06:34,879 --> 01:06:36,078
Stiti cati

1538
01:06:36,079 --> 01:06:37,014
bikini pe care ar trebui să le vindem

1539
01:06:37,015 --> 01:06:38,847
pentru a face 6.000 de dolari?

1540
01:06:42,247 --> 01:06:44,646
Mă duc să iau cafeaua.

1541
01:06:44,647 --> 01:06:45,381
Nici măcar nu ne ajunge

1542
01:06:45,381 --> 01:06:46,281
bikini pe stoc pentru a aduce

1543
01:06:46,282 --> 01:06:47,913
în genul acela de bani.

1544
01:06:47,914 --> 01:06:49,046
Am putea comanda mai mult?

1545
01:06:49,047 --> 01:06:50,413
Nu, mă tem că nu.

1546
01:06:50,414 --> 01:06:51,947
Nu avem niciun credit,

1547
01:06:51,948 --> 01:06:53,914
și nu avem bani.

1548
01:06:53,915 --> 01:06:54,980
Casa?

1549
01:06:54,981 --> 01:06:55,881
Mătușa Ida a lucrat

1550
01:06:55,881 --> 01:06:56,714
la deal, doar pentru a păstra

1551
01:06:56,714 --> 01:06:57,615
afacerea merge.

1552
01:06:57,616 --> 01:07:00,080
domnule Remington?

1553
01:07:00,081 --> 01:07:01,247
A încetat să se mai întoarcă

1554
01:07:01,248 --> 01:07:03,681
apelurile mele.

1555
01:07:03,682 --> 01:07:06,115
Hei-hei.

1556
01:07:06,116 --> 01:07:08,315
Ce?

1557
01:07:08,316 --> 01:07:10,649
Tot ce ne trebuie este o

1558
01:07:10,650 --> 01:07:12,315
noua linie fantastica de bikini

1559
01:07:12,316 --> 01:07:13,615
pe care toată lumea va dori să cumpere,

1560
01:07:13,616 --> 01:07:15,750
asta nu ne va costa nici un ban.

1561
01:07:18,250 --> 01:07:18,983
Hei, dacă numai

1562
01:07:18,984 --> 01:07:21,649
unul dintre noi a stiut sa...

1563
01:07:21,650 --> 01:07:23,283
Ronnie!

1564
01:07:23,284 --> 01:07:26,082
Ce?!

1565
01:07:26,083 --> 01:07:28,116
Tu vei proiecta

1566
01:07:28,117 --> 01:07:30,783
noua noastră linie de bikini.

1567
01:07:30,784 --> 01:07:33,017
Dar nu știu dacă pot.

1568
01:07:33,018 --> 01:07:33,784
Ei bine, Ronnie, cred

1569
01:07:33,785 --> 01:07:35,750
este timpul să afli.

1570
01:07:35,751 --> 01:07:37,617
Dar trebuie să-l găsești.

1571
01:07:37,618 --> 01:07:38,585
Una dintre fetele tale de vânzări

1572
01:07:38,586 --> 01:07:40,217
a spus că mi-a pus-o deoparte.

1573
01:07:40,218 --> 01:07:41,651
Știu, caut.

1574
01:07:41,652 --> 01:07:42,186
Cum ar trebui

1575
01:07:42,186 --> 01:07:42,752
să leg asta?

1576
01:07:42,752 --> 01:07:43,718
Nu sunt sigur.

1577
01:07:43,718 --> 01:07:44,718
Așteaptă un minut cât eu...

1578
01:07:44,718 --> 01:07:45,552
Nu ai

1579
01:07:45,553 --> 01:07:46,553
vreun top cu dart?

1580
01:07:46,553 --> 01:07:47,252
Darts?

1581
01:07:47,253 --> 01:07:49,318
Acest lucru este ridicol!

1582
01:07:49,319 --> 01:07:49,919
Unde sunteți dvs

1583
01:07:49,920 --> 01:07:51,853
fete de vânzări, oricum?

1584
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Nu, încă nu este corect.

1585
01:07:59,120 --> 01:08:00,252
E în regulă, Ronnie.

1586
01:08:00,253 --> 01:08:01,352
Te vei gândi la ceva.

1587
01:08:01,353 --> 01:08:03,152
Da, mai avem timp.

1588
01:08:04,820 --> 01:08:07,619
Intră.

1589
01:08:07,620 --> 01:08:08,387
m-am gandit in aceasta zi

1590
01:08:08,388 --> 01:08:10,786
nu avea să se termine niciodată.

1591
01:08:10,787 --> 01:08:12,287
Cum a mers aici?

1592
01:08:12,288 --> 01:08:13,154
Ei bine, nu te poți grăbi

1593
01:08:13,155 --> 01:08:14,353
aceste lucruri, știi.

1594
01:08:14,354 --> 01:08:15,953
Da, sunt un model prost.

1595
01:08:15,954 --> 01:08:18,253
Nici măcar nu pot sta pe loc.

1596
01:08:18,254 --> 01:08:21,021
Mulțumesc, dar e vina mea.

1597
01:08:21,022 --> 01:08:23,388
Nu am venit cu nimic.

1598
01:08:23,389 --> 01:08:25,522
Așteptați până vedeți asta, băieți.

1599
01:08:27,955 --> 01:08:29,054
Suntem gata.

1600
01:08:29,055 --> 01:08:29,956
Această casă de aprovizionare pentru spitale

1601
01:08:29,957 --> 01:08:31,354
iese din afacere.

1602
01:08:31,355 --> 01:08:33,655
Am toate chestiile astea...

1603
01:08:33,656 --> 01:08:36,255
Pentru aproape nimic.

1604
01:08:36,256 --> 01:08:38,888
halate chirurgicale,

1605
01:08:38,889 --> 01:08:39,723
zeci dintre ei.

1606
01:08:39,723 --> 01:08:40,423
Trebuie să fie sute de

1607
01:08:40,424 --> 01:08:42,188
metri de material aici.

1608
01:08:42,189 --> 01:08:42,757
O putem folosi

1609
01:08:42,757 --> 01:08:43,456
face bikini.

1610
01:08:43,457 --> 01:08:46,290
Uită-te la acest... fir chirurgical,

1611
01:08:46,291 --> 01:08:47,522
ace, foarfece...

1612
01:08:47,523 --> 01:08:49,623
Tot ce avem nevoie.

1613
01:08:49,624 --> 01:08:50,157
Ei bine, a trebuit să cheltuiesc

1614
01:08:50,157 --> 01:08:50,924
restul banilor noștri,

1615
01:08:50,924 --> 01:08:51,890
dar de acum încolo, acești bikini

1616
01:08:51,891 --> 01:08:54,257
vor avea profit 100%.

1617
01:08:58,158 --> 01:08:59,456
Ce-i cu el?

1618
01:08:59,457 --> 01:09:00,857
Todd, ce vei face

1619
01:09:00,858 --> 01:09:02,790
cu toate chestiile astea verzi?

1620
01:09:02,791 --> 01:09:03,392
Da, ce fel de

1621
01:09:03,393 --> 01:09:04,558
o privire ar fi asta?

1622
01:09:04,559 --> 01:09:05,091
Cel mai recent în

1623
01:09:05,092 --> 01:09:06,591
spital de înaltă modă.

1624
01:09:06,592 --> 01:09:07,691
Cel mai tare.

1625
01:09:11,259 --> 01:09:12,658
Am înțeles.

1626
01:09:12,659 --> 01:09:13,659
Ce?

1627
01:09:15,560 --> 01:09:18,025
Atenție... pregătiți-vă pentru Ida

1628
01:09:18,026 --> 01:09:20,425
Previzualizarea modei magazinului de bikini.

1629
01:09:20,426 --> 01:09:22,226
Aspectul din vara asta

1630
01:09:22,227 --> 01:09:23,425
este militar.

1631
01:09:23,426 --> 01:09:25,259
Deci, ai grijă pentru că trupele

1632
01:09:25,260 --> 01:09:27,160
au aterizat pe plajă.

1633
01:13:21,745 --> 01:13:22,379
Nu am vrut niciodată să mă înregistrez

1634
01:13:22,380 --> 01:13:23,911
pentru proiect.

1635
01:13:23,912 --> 01:13:25,811
Unde ma inscriu?

1636
01:13:25,812 --> 01:13:28,579
Fantastic, ai făcut-o.

1637
01:13:28,580 --> 01:13:30,545
Au fost absolut fantastici.

1638
01:13:30,546 --> 01:13:32,245
Necrezut.

1639
01:13:32,246 --> 01:13:34,112
Da.

1640
01:13:34,113 --> 01:13:35,346
Doar amintiți-vă, băieți,

1641
01:13:35,347 --> 01:13:36,679
trebuie să vindem 150 dintre acestea

1642
01:13:36,680 --> 01:13:38,346
cu o săptămână de sâmbătă.

1643
01:13:38,347 --> 01:13:39,013
Să ne gândim

1644
01:13:39,014 --> 01:13:40,946
că dimineața.

1645
01:13:40,947 --> 01:13:42,413
ma duc sa ma culc.

1646
01:13:42,414 --> 01:13:44,080
Da, și eu.

1647
01:13:44,081 --> 01:13:45,379
Pot să vin cu tine?

1648
01:13:45,380 --> 01:13:45,881
Putem exersa

1649
01:13:45,882 --> 01:13:47,713
manevrelor militare.

1650
01:13:47,714 --> 01:13:49,380
Știu niște jocuri grozave de război.

1651
01:13:49,381 --> 01:13:51,648
Vrei să vezi trucurile mele la baionetă?

1652
01:13:55,715 --> 01:13:57,747
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1653
01:13:57,748 --> 01:13:58,515
Am fost cu adevărat mândru

1654
01:13:58,516 --> 01:14:00,416
și tu în ultimele săptămâni.

1655
01:16:18,293 --> 01:16:20,025
Hei, Alan.

1656
01:16:20,026 --> 01:16:20,660
Todd.

1657
01:16:20,661 --> 01:16:22,626
Îmi pare rău... Sunt prea ocupat.

1658
01:16:22,627 --> 01:16:24,359
Uită-te la asta...

1659
01:16:24,360 --> 01:16:25,859
În ritmul cu care mergem,

1660
01:16:25,860 --> 01:16:26,794
vom avea noroc

1661
01:16:26,794 --> 01:16:27,460
termină acești bikini până la

1662
01:16:27,461 --> 01:16:29,160
Vinerea viitoare, bine?

1663
01:16:29,161 --> 01:16:29,827
Corect.

1664
01:16:29,827 --> 01:16:30,461
Ei bine, asta ne dă doar

1665
01:16:30,462 --> 01:16:32,126
o zi pentru marea ta vânzare.

1666
01:16:32,127 --> 01:16:34,227
Cum o să vindem 150

1667
01:16:34,228 --> 01:16:35,894
costume de baie intr-o zi?

1668
01:16:35,895 --> 01:16:37,293
Nu-ți face griji, o putem face.

1669
01:16:37,294 --> 01:16:37,895
Acesta va fi cel mai mare

1670
01:16:37,896 --> 01:16:38,961
petrecere pe plajă oricine

1671
01:16:38,962 --> 01:16:40,994
pe aici a văzut vreodată.

1672
01:16:40,995 --> 01:16:41,928
Nu știu, Todd.

1673
01:16:41,928 --> 01:16:42,895
Dacă aceasta este o altă scuză

1674
01:16:42,896 --> 01:16:44,494
pentru una dintre marile tale petreceri.

1675
01:16:44,495 --> 01:16:46,695
Hei, am crezut că suntem

1676
01:16:46,696 --> 01:16:48,994
lucrăm împreună acum?

1677
01:16:48,995 --> 01:16:52,528
Ai dreptate, noi suntem.

1678
01:16:52,529 --> 01:16:55,262
În plus, este un bun

1679
01:16:55,263 --> 01:16:57,163
scuză pentru a face o petrecere.

1680
01:16:59,430 --> 01:17:01,263
Glumesc.

1681
01:17:03,530 --> 01:17:04,097
Și acum fac

1682
01:17:04,098 --> 01:17:05,462
propriii bikini în magazin,

1683
01:17:05,463 --> 01:17:07,630
astfel încât să poată strânge 6.000 de dolari.

1684
01:17:10,164 --> 01:17:11,430
Am un client aici

1685
01:17:11,431 --> 01:17:12,331
care ține un loc pe

1686
01:17:12,332 --> 01:17:14,563
comisia de planificare.

1687
01:17:14,564 --> 01:17:15,497
Cred că va putea

1688
01:17:15,498 --> 01:17:18,363
să ne ajute.

1689
01:17:18,364 --> 01:17:20,431
Nu-ți face griji, prințesă.

1690
01:17:20,432 --> 01:17:24,064
Alan se va căsători cu tine.

1691
01:17:24,065 --> 01:17:25,664
nici măcar nu

1692
01:17:25,665 --> 01:17:27,532
mai vreau să mă căsătoresc cu el.

1693
01:17:29,865 --> 01:17:33,398
Vreau doar să-i stric viața.

1694
01:17:33,399 --> 01:17:36,298
Uau, aspectul junglei.

1695
01:17:36,299 --> 01:17:38,132
Da.

1696
01:17:40,600 --> 01:17:42,498
Hei.

1697
01:17:44,566 --> 01:17:46,500
Aici... pune asta.

1698
01:17:48,900 --> 01:17:50,333
Biroul Mareșalului.

1699
01:17:50,334 --> 01:17:50,967
Ești citat pentru

1700
01:17:50,968 --> 01:17:52,266
o încălcare a zonei.

1701
01:17:52,267 --> 01:17:53,001
Bine, pas

1702
01:17:53,001 --> 01:17:53,767
aici, băieți.

1703
01:17:53,767 --> 01:17:54,767
Ce?

1704
01:17:54,767 --> 01:17:55,400
Avem o încetare

1705
01:17:55,401 --> 01:17:56,633
și asistență la comandă.

1706
01:17:56,634 --> 01:17:57,335
Nu mai mult de producție

1707
01:17:57,336 --> 01:17:58,600
pe premisa.

1708
01:17:58,601 --> 01:17:59,568
Ce?!

1709
01:17:59,568 --> 01:18:00,068
Joey, vrei să-mi dai

1710
01:18:00,069 --> 01:18:03,167
o mână cu astea?

1711
01:18:03,168 --> 01:18:04,534
Nu, nu le poți lua.

1712
01:18:04,535 --> 01:18:05,501
Haide.

1713
01:18:05,501 --> 01:18:06,435
Am fost instruiți să

1714
01:18:06,435 --> 01:18:07,234
confisca acestea până când dvs

1715
01:18:07,235 --> 01:18:09,567
AUDIERE PROGRAMATĂ PE 19 iulie.

1716
01:18:09,568 --> 01:18:11,168
Asta-aia-aia

1717
01:18:11,169 --> 01:18:12,568
la două săptămâni distanță.

1718
01:18:12,569 --> 01:18:13,402
Hei, ai

1719
01:18:13,403 --> 01:18:15,169
un copil cu adevărat inteligent aici.

1720
01:18:17,269 --> 01:18:18,768
Un alt magazin împuțit.

1721
01:18:18,769 --> 01:18:20,636
Haide, Joe.

1722
01:18:44,105 --> 01:18:44,738
Bine, uite, încă suntem

1723
01:18:44,739 --> 01:18:46,137
am o săptămână, nu?

1724
01:18:46,138 --> 01:18:46,938
Deci, vom rămâne chiar aici,

1725
01:18:46,938 --> 01:18:47,805
și vom coase tot atâtea

1726
01:18:47,806 --> 01:18:49,404
bikini cât putem de mână.

1727
01:18:49,405 --> 01:18:50,272
Dar nu vom putea

1728
01:18:50,272 --> 01:18:51,172
pentru a face jumătate din câte

1729
01:18:51,173 --> 01:18:52,271
asa cum am fi putut.

1730
01:18:52,272 --> 01:18:53,238
Ei bine, e în regulă.

1731
01:18:53,238 --> 01:18:54,105
Vom promova faptul

1732
01:18:54,106 --> 01:18:55,571
că sunt cusute manual,

1733
01:18:55,572 --> 01:18:57,072
și vom dubla prețurile.

1734
01:18:57,073 --> 01:18:57,672
doar iti doresc

1735
01:18:57,673 --> 01:18:59,839
doi știau să coasă.

1736
01:19:01,406 --> 01:19:02,206
Spune-le, Alan.

1737
01:19:02,206 --> 01:19:02,906
Todd.

1738
01:19:02,906 --> 01:19:03,740
Spune-ne ce?

1739
01:19:03,741 --> 01:19:05,305
Spune-ne ce?

1740
01:19:05,306 --> 01:19:06,772
În liceu, am primit

1741
01:19:06,773 --> 01:19:08,372
un „a” în economia casnică.

1742
01:19:10,007 --> 01:19:10,773
Era în fruntea clasei sale

1743
01:19:10,774 --> 01:19:13,106
la cusut.

1744
01:19:13,107 --> 01:19:14,607
Bine, Betsy Ross,

1745
01:19:14,608 --> 01:19:15,872
apucă-te de treabă.

1746
01:19:15,873 --> 01:19:17,073
Dar, Todd și cu mine

1747
01:19:17,074 --> 01:19:18,873
am multe de făcut în după-amiaza asta.

1748
01:19:18,874 --> 01:19:19,608
Nu-ți face griji... voi lua

1749
01:19:19,608 --> 01:19:20,474
grija de promovare, și

1750
01:19:20,474 --> 01:19:21,307
pregătind totul

1751
01:19:21,308 --> 01:19:22,707
pentru vânzare.

1752
01:19:22,708 --> 01:19:23,674
Todd, există-există

1753
01:19:23,675 --> 01:19:24,807
mult prea multă muncă implicată pentru

1754
01:19:24,808 --> 01:19:26,541
tu să te descurci singur.

1755
01:19:26,542 --> 01:19:27,840
Nici o problemă.

1756
01:19:27,841 --> 01:19:29,741
Am aranjat totul.

1757
01:19:30,975 --> 01:19:32,207
Bine, omule, suntem gata.

1758
01:19:32,208 --> 01:19:33,307
Ce facem mai întâi?

1759
01:19:33,308 --> 01:19:35,941
Da, voi fi chiar acolo.

1760
01:19:35,942 --> 01:19:38,208
Cum i-ai făcut să ajute?

1761
01:19:38,209 --> 01:19:38,775
Le-am făcut o ofertă

1762
01:19:38,776 --> 01:19:40,710
nu puteau refuza.

1763
01:22:49,324 --> 01:22:50,624
Hi.

1764
01:22:51,958 --> 01:22:53,024
Acest lucru este grozav!

1765
01:22:53,025 --> 01:22:54,423
Bun venit în primele linii.

1766
01:22:54,424 --> 01:22:56,091
Bună treabă!

1767
01:22:56,092 --> 01:22:57,523
Este pentru dumneavoastră.

1768
01:22:57,524 --> 01:22:59,191
Multumesc!

1769
01:22:59,192 --> 01:23:01,491
Bine, băieți, să o facem.

1770
01:23:04,759 --> 01:23:05,858
Atentie... aspectul asta

1771
01:23:05,859 --> 01:23:07,058
vara este militară, așa că ai grijă

1772
01:23:07,059 --> 01:23:08,059
afară pentru că trupele

1773
01:23:08,060 --> 01:23:09,959
au aterizat pe plajă.

1774
01:24:31,232 --> 01:24:32,264
Tati, mai avem

1775
01:24:32,265 --> 01:24:34,331
două ore pentru a ajunge la aeroport.

1776
01:24:34,332 --> 01:24:35,465
Nu putem să trecem pe lângă ei

1777
01:24:35,466 --> 01:24:37,266
inchide magazinul?

1778
01:24:37,267 --> 01:24:38,598
Bine, prințesă,

1779
01:24:38,599 --> 01:24:40,532
orice vrei tu.

1780
01:24:40,533 --> 01:24:41,699
Vă pot ajuta?

1781
01:24:41,700 --> 01:24:43,833
E atât de drăguț cu tine.

1782
01:24:43,834 --> 01:24:44,866
Îmi place.

1783
01:24:44,867 --> 01:24:46,033
Mulţumesc mult.

1784
01:24:46,034 --> 01:24:49,266
Să aveţi o zi bună.

1785
01:24:49,267 --> 01:24:50,966
Domnilor, bine ați venit.

1786
01:24:50,967 --> 01:24:52,433
Amintiți-vă, observarea este o

1787
01:24:52,434 --> 01:24:54,667
un privilegiu, nu un drept.

1788
01:24:54,668 --> 01:24:55,534
Vă rog să rămâneți așezați

1789
01:24:55,535 --> 01:24:56,567
ori, ține-ți mâinile

1790
01:24:56,568 --> 01:24:58,800
pe lângă tine.

1791
01:24:58,801 --> 01:25:00,201
Dacă aveți nevoie de oxigen,

1792
01:25:00,202 --> 01:25:00,801
din care va cădea o mască

1793
01:25:00,802 --> 01:25:02,867
consola de deasupra capului tău.

1794
01:25:02,868 --> 01:25:04,634
Mulțumesc... o zi bună.

1795
01:25:04,635 --> 01:25:06,134
Hei, mulțumesc, omule.

1796
01:25:06,135 --> 01:25:06,702
Vom lucra pentru

1797
01:25:06,703 --> 01:25:08,134
voi băieți oricând.

1798
01:25:08,135 --> 01:25:08,769
Orice pentru a promova

1799
01:25:08,770 --> 01:25:10,802
educația tinerilor americani.

1800
01:25:43,505 --> 01:25:45,572
Mulțumesc din nou.

1801
01:26:07,940 --> 01:26:08,906
Ce se întâmplă acolo?

1802
01:26:08,907 --> 01:26:10,172
Tati, atentie,

1803
01:26:10,173 --> 01:26:11,406
este noua mea rochie.

1804
01:26:11,407 --> 01:26:12,140
Știu că.

1805
01:26:12,140 --> 01:26:12,707
Tocmai am scos

1806
01:26:12,708 --> 01:26:14,207
opt sute de dolari pentru el.

1807
01:26:33,442 --> 01:26:35,241
Mulțumesc foarte mult.

1808
01:26:35,242 --> 01:26:36,009
Mulțumesc... am dori

1809
01:26:36,009 --> 01:26:36,809
îndreptați-vă atenția către

1810
01:26:36,810 --> 01:26:38,141
cursa cu obstacole.

1811
01:26:39,943 --> 01:26:42,075
tati!

1812
01:26:42,076 --> 01:26:44,542
Haide!

1813
01:26:44,543 --> 01:26:46,309
Bine, fetelor,

1814
01:26:46,310 --> 01:26:49,109
pe Mark, pregătiți-vă...

1815
01:27:13,612 --> 01:27:15,244
Unu, doi, trei,

1816
01:27:15,245 --> 01:27:17,978
șase, șapte, opt.

1817
01:27:17,979 --> 01:27:19,379
Bine, vreau pe toți

1818
01:27:19,380 --> 01:27:20,046
să oprească ceea ce sunt

1819
01:27:20,047 --> 01:27:22,078
fac chiar acum.

1820
01:27:22,079 --> 01:27:23,245
Îți vreau pe toți clienții

1821
01:27:23,246 --> 01:27:24,945
să iasă din magazin.

1822
01:27:24,946 --> 01:27:25,847
Hai, acolo înapoi.

1823
01:27:25,847 --> 01:27:26,546
Să mergem.

1824
01:27:26,546 --> 01:27:27,380
Mutați-l mutați-l mutați.

1825
01:27:27,381 --> 01:27:28,545
Haide, să mergem.

1826
01:27:28,546 --> 01:27:29,380
Pas-pas-pas.

1827
01:27:29,380 --> 01:27:30,214
Mută-l.

1828
01:27:30,215 --> 01:27:31,379
Haide, ce este asta?

1829
01:27:31,380 --> 01:27:33,346
Haide... bine.

1830
01:27:33,347 --> 01:27:34,613
Ești Alan Finston?

1831
01:27:34,614 --> 01:27:35,946
Da, sunt.

1832
01:27:35,947 --> 01:27:36,648
Ai permis să

1833
01:27:36,649 --> 01:27:37,979
promovează vânzarea de mărfuri

1834
01:27:37,980 --> 01:27:39,947
pe o plajă publică?

1835
01:27:44,081 --> 01:27:46,180
Nu sunt sigur.

1836
01:27:46,181 --> 01:27:47,913
Adică, cred că nu.

1837
01:27:47,914 --> 01:27:48,649
Ei bine, în cazul ăsta, o voi face

1838
01:27:48,650 --> 01:27:50,614
trebuie să închidă această vânzare.

1839
01:27:50,615 --> 01:27:52,281
Nu, haide.

1840
01:27:52,282 --> 01:27:53,648
Hei, iubito, cum merge?

1841
01:27:59,849 --> 01:28:01,248
Rochia aceea m-a costat mai mult

1842
01:28:01,249 --> 01:28:03,115
decât faci într-o lună.

1843
01:28:03,116 --> 01:28:03,916
Acum prinzi

1844
01:28:03,917 --> 01:28:05,916
nemernicii aceia mici.

1845
01:28:15,851 --> 01:28:16,417
Ultima șansă de a cumpăra un

1846
01:28:16,418 --> 01:28:18,149
bikini de camuflaj... grăbește-te.

1847
01:28:18,150 --> 01:28:19,883
Haide.

1848
01:28:23,351 --> 01:28:25,784
Și acum m-au umilit.

1849
01:28:37,486 --> 01:28:39,318
Stai-stai... nu cumperi asta.

1850
01:28:39,319 --> 01:28:41,151
Nu prea vrei asta,

1851
01:28:41,152 --> 01:28:42,986
tu?

1852
01:28:52,387 --> 01:28:55,653
Multumesc.

1853
01:28:55,654 --> 01:28:57,154
Atât cât.

1854
01:29:04,854 --> 01:29:06,387
Stai... asta pare

1855
01:29:06,388 --> 01:29:07,687
groaznic pentru tine.

1856
01:29:07,688 --> 01:29:09,554
Hei.

1857
01:29:13,821 --> 01:29:14,788
Îți voi da 200 de dolari

1858
01:29:14,789 --> 01:29:16,954
să nu cumpăr acest costum.

1859
01:29:16,955 --> 01:29:18,922
Da-te înapoi, cățea!

1860
01:29:35,657 --> 01:29:37,590
Iată, la revedere.

1861
01:30:12,726 --> 01:30:14,960
Bine, puștiule, capătul firului.

1862
01:30:17,793 --> 01:30:20,393
Acolo... acum să ne întoarcem

1863
01:30:20,394 --> 01:30:23,259
și opriți acea vânzare.

1864
01:30:23,260 --> 01:30:28,760
5.870, 5.900...

1865
01:30:28,761 --> 01:30:31,893
Și 20.

1866
01:30:31,894 --> 01:30:33,694
Nu... stai un minut.

1867
01:30:33,695 --> 01:30:35,360
Eu-eu-nu înțeleg.

1868
01:30:35,361 --> 01:30:37,094
Nici eu.

1869
01:30:37,095 --> 01:30:39,761
Acordul nostru a fost de 6.000 de dolari

1870
01:30:39,762 --> 01:30:42,028
și nici un ban mai puțin.

1871
01:30:42,029 --> 01:30:43,928
Știu asta, dar ne-am epuizat.

1872
01:30:47,162 --> 01:30:49,762
Poate am numărat greșit.

1873
01:30:49,763 --> 01:30:51,429
Alan, uite.

1874
01:30:57,330 --> 01:30:58,063
Domnișoară dacă nu vrei asta

1875
01:30:58,064 --> 01:31:00,329
costum, aș dori să-l cumpăr.

1876
01:31:00,330 --> 01:31:02,330
O vreau, bine.

1877
01:31:07,531 --> 01:31:11,031
Jane, avem nevoie de bikini.

1878
01:31:15,198 --> 01:31:16,331
Te implor, Jane.

1879
01:31:16,332 --> 01:31:17,032
Doar te rog fă

1880
01:31:17,033 --> 01:31:18,131
o înțelegere cu noi, bine?

1881
01:31:18,132 --> 01:31:19,965
Încă putem rezolva asta.

1882
01:31:22,699 --> 01:31:24,064
Bine, uite, Jane,

1883
01:31:24,065 --> 01:31:25,931
orice ai face, pentru numele lui Dumnezeu,

1884
01:31:25,932 --> 01:31:27,698
Te rog, nu o rupe, Jane,

1885
01:31:27,699 --> 01:31:30,731
pentru ca daca faci...

1886
01:31:30,732 --> 01:31:31,433
Atunci vei avea

1887
01:31:31,434 --> 01:31:33,666
să plătească pentru asta.

1888
01:31:33,667 --> 01:31:35,767
Nu-i așa, ofițer?

1889
01:31:39,500 --> 01:31:42,400
Ha... asa e.

1890
01:31:44,601 --> 01:31:45,966
tati?!

1891
01:31:45,967 --> 01:31:47,500
Acum, ascultă aici, ofițer.

1892
01:31:47,501 --> 01:31:48,533
Nu, ascultă

1893
01:31:48,534 --> 01:31:50,600
pentru mine, tati warbucks.

1894
01:31:50,601 --> 01:31:52,768
Am spus, plătiți.

1895
01:31:56,135 --> 01:31:57,901
Plătește-l.

1896
01:32:00,902 --> 01:32:02,669
Scuzați-mă.

1897
01:32:10,703 --> 01:32:13,935
Dle Greene, banii dumneavoastră.

1898
01:32:13,936 --> 01:32:16,403
Domnule Finston, contractul dumneavoastră.

1899
01:32:20,770 --> 01:32:22,870
Artă.

1900
01:32:25,604 --> 01:32:26,836
Da, am făcut-o!

1901
01:32:31,804 --> 01:32:33,803
Whoo!

1902
01:32:33,804 --> 01:32:35,470
Ah, la dracu.

1903
01:32:35,471 --> 01:32:36,004
Vrei o geantă

1904
01:32:36,004 --> 01:32:37,004
pentru asta?

1905
01:32:39,071 --> 01:32:41,337
Haide, tati.

1906
01:32:41,338 --> 01:32:42,005
Aceasta iese din

1907
01:32:42,006 --> 01:32:43,671
alocația ta, prințesă.

1908
01:32:43,672 --> 01:32:45,504
Și rochia aceea... haide.

1909
01:32:52,072 --> 01:32:53,872
Scuză-mă... pot să mă alătur?

1910
01:32:53,873 --> 01:32:55,939
Luați un număr.

1911
01:33:01,774 --> 01:33:02,806
Bine, fetelor, asta este

1912
01:33:02,807 --> 01:33:05,139
concursul final al zilei.

1913
01:33:05,140 --> 01:33:06,572
Câștigătorul va primi

1914
01:33:06,573 --> 01:33:08,472
un certificat cadou de 500 USD

1915
01:33:08,473 --> 01:33:10,440
la magazinul de bikini al lui Ida.

1916
01:33:10,441 --> 01:33:11,673
Dar îi vreau pe toți

1917
01:33:11,674 --> 01:33:12,939
să ținem cont că tu

1918
01:33:12,940 --> 01:33:14,607
sunt toți câștigători,

1919
01:33:14,608 --> 01:33:18,140
pur și simplu pentru că sunt aici astăzi.

1920
01:33:22,208 --> 01:33:23,374
Acum, vreau să văd un bun,

1921
01:33:23,375 --> 01:33:26,007
cursă curată acolo.

1922
01:33:26,008 --> 01:33:27,841
Fără lovituri, fără vârfuri goale

1923
01:33:27,842 --> 01:33:29,341
la ziarul vecinilor tăi,

1924
01:33:29,342 --> 01:33:30,975
si daca vrei sa treci,

1925
01:33:30,976 --> 01:33:33,675
te rog sa faci asta in stanga.

1926
01:33:33,676 --> 01:33:35,941
Bine, este timpul să ne udă.

1927
01:33:35,942 --> 01:33:37,741
Sunteţi gata?

1928
01:33:37,742 --> 01:33:38,677
Todd, tocmai am citit

1929
01:33:38,677 --> 01:33:39,343
factura din aceea

1930
01:33:39,344 --> 01:33:40,409
casă de aprovizionare chirurgicală.

1931
01:33:40,410 --> 01:33:41,410
Pe marca ta...

1932
01:33:41,410 --> 01:33:42,209
Deci?

1933
01:33:42,209 --> 01:33:42,843
Firul,

1934
01:33:42,843 --> 01:33:43,743
firul chirurgical pe care l-am folosit

1935
01:33:43,743 --> 01:33:44,743
sa coasi bikinii...

1936
01:33:44,744 --> 01:33:45,776
Pregătește-te...

1937
01:33:45,777 --> 01:33:46,643
Ce zici de asta?

1938
01:33:46,643 --> 01:33:47,244
Este pentru dizolvare

1939
01:33:47,245 --> 01:33:48,575
cusături, Todd!

1940
01:33:48,576 --> 01:33:49,576
Știu!

1941
01:34:08,979 --> 01:34:10,779
Nu!


